إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Wörter
Übersetzungen
|
Da floh er zu dem beladenen Schiff
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.
Amir Zaidan
|
|
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da er zu dem beladenen Schiff floh
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als er (vor uns floh und) auf das gedrängt volle Schiff (al-fulk al-maschhuun) davonlief!
Rudi Paret
|
|
Einst floh er auf ein vollbeladenes Schiff.
Al-Azhar Universität
|
|
Als er in das vollgeladene Schiff floh,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Als er zum beladenen Schiff floh,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Da floh er zu dem beladenen Schiff
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.
Amir Zaidan
|
|
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Adel Theodor Khoury
|
|
Da er zu dem beladenen Schiff floh
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Damals) als er (vor uns floh und) auf das gedrängt volle Schiff (al-fulk al-maschhuun) davonlief!
Rudi Paret
|
|
Einst floh er auf ein vollbeladenes Schiff.
Al-Azhar Universität
|
|
Als er in das vollgeladene Schiff floh,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Als er zum beladenen Schiff floh,
Max Henning
|