وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
Waitha raaw ayatan yastaskhiroona
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
Wörter
Übersetzungen
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig.
Amir Zaidan
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, verhöhnen sie es miteinander.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden sie§s zu Spott.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und wenn sie ein Zeichen sehen, ihren Spott (damit) treiben.
Rudi Paret
|
|
Wenn sie ein Beweiszeichen sehen, fordern sie einander auf zu spotten.
Al-Azhar Universität
|
|
und sehen sie irgendein Wunderzeichen, so verspotten sie es
Lion Ullmann (1865)
|
|
und wenn sie ein Zeichen sehen, so spotten sie
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wenn sie eine Aya sehen, machen sie sich äußerst lustig.
Amir Zaidan
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, verhöhnen sie es miteinander.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden sie§s zu Spott.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und wenn sie ein Zeichen sehen, ihren Spott (damit) treiben.
Rudi Paret
|
|
Wenn sie ein Beweiszeichen sehen, fordern sie einander auf zu spotten.
Al-Azhar Universität
|
|
und sehen sie irgendein Wunderzeichen, so verspotten sie es
Lion Ullmann (1865)
|
|
und wenn sie ein Zeichen sehen, so spotten sie
Max Henning
|