وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ
Wafadaynahu bithibhin AAatheemin
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
Wörter
Übersetzungen
|
Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großen Schlachtopfer aus.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Wir lösten ihn aus durch ein großes Opfer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wir lösten ihn mit einem gewaltigen Schlachtopfer aus.
Rudi Paret
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großen Schlachtopfer aus.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir lösten ihn aus durch ein anderes edles Opfer,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir lösten ihn durch ein herrliches Opfer aus,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und Wir lösten ihn durch ein großes Schlachttier aus.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und WIR lösten ihn mit einem riesengroßen Opfertier aus.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großen Schlachtopfer aus.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Wir lösten ihn aus durch ein großes Opfer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wir lösten ihn mit einem gewaltigen Schlachtopfer aus.
Rudi Paret
|
|
Und Wir lösten ihn mit einem großen Schlachtopfer aus.
Al-Azhar Universität
|
|
Wir lösten ihn aus durch ein anderes edles Opfer,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir lösten ihn durch ein herrliches Opfer aus,
Max Henning
|