هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
Wörter
Übersetzungen
|
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
Amir Zaidan
|
|
Das ist die Hölle, die euch immer wieder angedroht wurde.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist die Hölle, die euch angedroht ward.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das (was ihr vor euch seht) ist die Hölle, die euch (zeitlebens) angedroht worden ist.
Rudi Paret
|
|
Das ist die Hölle, die euch (auf der Erde) angedroht worden war.
Al-Azhar Universität
|
|
Hier ist nun die Hölle, die euch angedroht worden ist,
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Dies ist die Hölle, die euch angedroht wurde.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Das ist die Hölle, die euch stets angedroht wurde.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist Dschahannam, die euch stets angedroht wurde.
Amir Zaidan
|
|
Das ist die Hölle, die euch immer wieder angedroht wurde.
Adel Theodor Khoury
|
|
Das ist die Hölle, die euch angedroht ward.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Das (was ihr vor euch seht) ist die Hölle, die euch (zeitlebens) angedroht worden ist.
Rudi Paret
|
|
Das ist die Hölle, die euch (auf der Erde) angedroht worden war.
Al-Azhar Universität
|
|
Hier ist nun die Hölle, die euch angedroht worden ist,
Lion Ullmann (1865)
|
|
„Dies ist die Hölle, die euch angedroht wurde.
Max Henning
|