تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلَ | tanzila | (Er ist) die Offenbarung | نزل |
| 2 | ٱلۡعَزِيزِ | al-'azizi | des Allmächtigen, | عزز |
| 3 | ٱلرَّحِيمِ | al-rahimi | des Barmherzigen, | رحم |
Übersetzungen
|
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.
Amir Zaidan
|
|
Er ist die Herabsendung des Mächtigen, des Barmherzigen,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Dies ist) eine Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Er ist) vom Mächtigen und Barmherzigen (als Offenbarung) herabgesandt,
Rudi Paret
|
|
Es ist eine Offenbarung, die vom Allmächtigen, Barmherzigen, herabgesandt wird,
Al-Azhar Universität
|
|
Offenbarung des Allmächtigen und Allbarmherzigen ist es,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Offenbarung des Mächtigen, des Barmherzigen,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَنزِيلَ | tanzila | (Er ist) die Offenbarung | نزل |
| 2 | ٱلۡعَزِيزِ | al-'azizi | des Allmächtigen, | عزز |
| 3 | ٱلرَّحِيمِ | al-rahimi | des Barmherzigen, | رحم |
Übersetzungen
|
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.
Amir Zaidan
|
|
Er ist die Herabsendung des Mächtigen, des Barmherzigen,
Adel Theodor Khoury
|
|
(Dies ist) eine Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Er ist) vom Mächtigen und Barmherzigen (als Offenbarung) herabgesandt,
Rudi Paret
|
|
Es ist eine Offenbarung, die vom Allmächtigen, Barmherzigen, herabgesandt wird,
Al-Azhar Universität
|
|
Offenbarung des Allmächtigen und Allbarmherzigen ist es,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Offenbarung des Mächtigen, des Barmherzigen,
Max Henning
|