NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alqurooni annahum ilayhim la yarjiAAoona

Sehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَمۡ	alam	Tun nicht
2	يَرَوۡاْ	yaraw	sie sehen,	راي
3	كَمۡ	kam	wie viele
4	أَهۡلَكۡنَا	ahlakna	wir vernichteten	هلك
5	قَبۡلَهُم	qablahum	von vorher	قبل
6	مِّنَ	mina	an
7	ٱلۡقُرُونِ	al-quruni	Geschlechtern,	قرن
8	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
9	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	zu ihnen
10	لَا	la	nicht
11	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	zurückkehren?	رجع

Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sahen sie etwa nicht, wie vieleWIR vor ihnen von den Generationen zugrunde richteten, daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?!

Amir Zaidan

Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie denn nicht gesehen, wieviele Generationen wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen, (und) daß sie nie mehr zu ihnen zurückkehren werden?

Rudi Paret

Sehen sie nicht, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben, die nie wieder (zum irdischen Leben) zu ihnen zurückkehren?

Al-Azhar Universität

Sehen sie denn gar nicht ein, wie viele Geschlechter wir vor ihnen vertilgt? Wahrlich, die Gesandten sollen nicht wieder zu ihnen kommen,

Lion Ullmann (1865)

Sahen sie denn nicht, wie viele Generationen wir vor ihnen vernichteten? Dass sie zu ihnen nicht zurückkehren werden

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَمۡ	alam	Tun nicht
2	يَرَوۡاْ	yaraw	sie sehen,	راي
3	كَمۡ	kam	wie viele
4	أَهۡلَكۡنَا	ahlakna	wir vernichteten	هلك
5	قَبۡلَهُم	qablahum	von vorher	قبل
6	مِّنَ	mina	an
7	ٱلۡقُرُونِ	al-quruni	Geschlechtern,	قرن
8	أَنَّهُمۡ	annahum	dass sie
9	إِلَيۡهِمۡ	ilayhim	zu ihnen
10	لَا	la	nicht
11	يَرۡجِعُونَ	yarji'una	zurückkehren?	رجع

Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sehen sie denn nicht, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

F. Bubenheim und N. Elyas

Sahen sie etwa nicht, wie vieleWIR vor ihnen von den Generationen zugrunde richteten, daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?!

Amir Zaidan

Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen, und daß sie zu ihnen nicht zurückkehren?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie denn nicht gesehen, wieviele Generationen wir vor ihnen haben zugrunde gehen lassen, (und) daß sie nie mehr zu ihnen zurückkehren werden?

Rudi Paret

Sehen sie nicht, wie viele Generationen Wir vor ihnen vernichtet haben, die nie wieder (zum irdischen Leben) zu ihnen zurückkehren?

Al-Azhar Universität

Sehen sie denn gar nicht ein, wie viele Geschlechter wir vor ihnen vertilgt? Wahrlich, die Gesandten sollen nicht wieder zu ihnen kommen,

Lion Ullmann (1865)

Sahen sie denn nicht, wie viele Generationen wir vor ihnen vernichteten? Dass sie zu ihnen nicht zurückkehren werden

Max Henning