إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Innee ithan lafee dalalin mubeenin
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.
Amir Zaidan
|
|
Ich würde mich in einem offenkundigen Irrtum befinden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann wäre ich wahrlich in offenkundigem Irrtum.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dann würde ich mich offensichtlich im Irrtum befinden.
Rudi Paret
|
|
Ich wäre dann in offenkundigem Irrtum.
Al-Azhar Universität
|
|
und ich würde in einen offenbaren Irrtum verfallen (so ich sie verehrte).
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ich wäre dann wahrlich in offenkundigem Irrtum.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.
Amir Zaidan
|
|
Ich würde mich in einem offenkundigen Irrtum befinden.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann wäre ich wahrlich in offenkundigem Irrtum.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dann würde ich mich offensichtlich im Irrtum befinden.
Rudi Paret
|
|
Ich wäre dann in offenkundigem Irrtum.
Al-Azhar Universität
|
|
und ich würde in einen offenbaren Irrtum verfallen (so ich sie verehrte).
Lion Ullmann (1865)
|
|
Ich wäre dann wahrlich in offenkundigem Irrtum.
Max Henning
|