NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا

Awalam yaseeroo fee alardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim wakanoo ashadda minhum quwwatan wama kana Allahu liyuAAjizahu min shayin fee alssamawati wala fee alardi innahu kana AAaleeman qadeeran

Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren und die eine stärkere Kraft als sie hatten? Und Allah kann sich nichts entziehen - weder in den Himmeln noch auf der Erde, denn Er ist Allwissend und Allmächtig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	Sind nicht
2	يَسِيرُواْ	yasiru	sie umhergereist	سير
3	فِي	fi	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	der Erde,	ارض
5	فَيَنظُرُواْ	fayanzuru	so (dass) sie schauen,	نظر
6	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
7	كَانَ	kana	war	كون
8	عَقِبَةُ	aqibatu	(das) Ende	عقب
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
10	مِن	min	von
11	قَبۡلِهِمۡ	qablihim	vor ihnen (waren)	قبل
12	وَكَانُوٓاْ	wakanu	und sie waren	كون
13	أَشَدَّ	ashadda	stärker	شدد
14	مِنۡهُمۡ	min'hum	als sie
15	قُوَّةٗۚ	quwwatan	(in) Kraft?	قوي
16	وَمَا	wama	Und nicht
17	كَانَ	kana	ist	كون
18	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
19	لِيُعۡجِزَهُۥ	liyu'jizahu	dass sich ihm entzieht	عجز
20	مِن	min	an
21	شَيۡءٖ	shayin	jemanden	شيا
22	فِي	fi	in
23	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
24	وَلَا	wala	und nicht
25	فِي	fi	auf
26	ٱلۡأَرۡضِۚ	al-ardi	der Erde.	ارض
27	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
28	كَانَ	kana	ist	كون
29	عَلِيمٗا	aliman	Allwissend,	علم
30	قَدِيرٗا	qadiran	Allmächtig.	قدر

Übersetzungen

Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und sie hatten mehr Kraft als sie selber. Und nichts vermag Allah in den Himmeln oder auf Erden zu hemmen; denn Er ist Allwissend, Allmächtig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sind sie etwa nicht auf der Erde umhergezogen, damit sie sehen, wie das Anschließende derjenigen vor ihnen war?! Auch sie waren stärker als sie. Und es gebührt ALLAH nicht, daß Ihm irgend etwas weder in den Himmeln, noch auf Erden zu schaffen macht. Gewiß, ER ist immer allwissend, allmächtig.

Amir Zaidan

Sind sie denn nicht auf der Erde umhergezogen und haben geschaut, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Sie hatten eine stärkere Kraft als sie. Und Gottes Wille wird durch nichts vereitelt weder in den Himmeln noch auf der Erde. Er weiß Bescheid und ist mächtig.

Adel Theodor Khoury

Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie sehen konnten, wie der Ausgang derer war, die vor ihnen waren? Und sie waren stärker an Kraft als sie selber. Und nichts vermöchte Allah in den Himmeln oder auf Erden zu hemmen, denn Er ist allwissend, allmächtig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sind sie denn nicht im Land umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten, und die kraftvoller waren als sie? Dem Zugriff Allahs kann sich unmöglich etwas entziehen, weder im Himmel noch auf der Erde. Er weiß und kann (alles).

Rudi Paret

Gehen sie nicht auf der Erde umher und schauen, wie das Ende der Generationen vor ihnen war? Diese waren viel mächtiger als sie. Gott ist nichts unmöglich, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Gottes Wissen und Allmacht sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Sind sie denn noch nicht im Lande umhergereist und haben bemerkt, welch ein Ende die vor ihnen genommen, obgleich sie weit stärker waren an Macht? Nichts im Himmel und nichts auf der Erde kann Gottes Macht schwächen; denn er ist der Allwissende und Allmächtige.

Lion Ullmann (1865)

Wanderten sie denn nicht durchs Land und sahen, wie der Ausgang derer war, die vor ihnen lebten und die stärker an Kraft waren als sie? Und Allah lässt sich durch nichts in den Himmeln und auf Erden machtlos machen. Er ist wissend und mächtig.

Max Henning

Wörter Übersetzungen