NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

«

وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

Wala alththulumatu wala alnnooru

noch die Finsternisse und das Licht,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht
2	ٱلظُّلُمَتُ	al-zulumatu	die Finsternisse	ظلم
3	وَلَا	wala	und nicht
4	ٱلنُّورُ	al-nuru	das Licht,	نور

Übersetzungen

noch ist es die Finsternis dem Lichte

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

noch die Finsternisse und das Licht,

F. Bubenheim und N. Elyas

auch weder die Finsternisse, noch das Licht,

Amir Zaidan

Noch die Finsternisse und das Licht,

Adel Theodor Khoury

Noch ist es die Finsternis dem Lichte,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

die Finsternis nicht dem Licht

Rudi Paret

die Finsternis gleicht nicht dem Licht,

Al-Azhar Universität

und nicht die Finsternis und das Licht,

Lion Ullmann (1865)

noch auch Finsternisse

Max Henning

Wörter Übersetzungen

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	und nicht
2	ٱلظُّلُمَتُ	al-zulumatu	die Finsternisse	ظلم
3	وَلَا	wala	und nicht
4	ٱلنُّورُ	al-nuru	das Licht,	نور