NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ

In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِن	in	Wenn
2	يَشَأۡ	yasha	er will	شيا
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	yudh'hib'kum	lässt er euch vergehen	ذهب
4	وَيَأۡتِ	wayati	und bringt	اتي
5	بِخَلۡقٖ	bikhalqin	eine Schöpfung.	خلق
6	جَدِيدٖ	jadidin	neue	جدد

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.

Amir Zaidan

Wenn Er will, läßt Er euch fortgehen und eine neue Schöpfung kommen.

Adel Theodor Khoury

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn er will, läßt er euch vergehen und eine neue Schöpfung nachkommen (und eure Stelle einnehmen).

Rudi Paret

Wenn Er will, kann Er euch alle untergehen und eine neue Schöpfung entstehen lassen.

Al-Azhar Universität

So er nur wollte, so könnte er euch hinweg raffen und eine neue Schöpfung an eurer Statt entstehen lassen,

Lion Ullmann (1865)

Wenn er will, nimmt er euch fort und bringt eine neue Schöpfung.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِن	in	Wenn
2	يَشَأۡ	yasha	er will	شيا
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	yudh'hib'kum	lässt er euch vergehen	ذهب
4	وَيَأۡتِ	wayati	und bringt	اتي
5	بِخَلۡقٖ	bikhalqin	eine Schöpfung.	خلق
6	جَدِيدٖ	jadidin	neue	جدد

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn ER will, läßt ER euch vergehen und bringt eine neue Schöpfung hervor.

Amir Zaidan

Wenn Er will, läßt Er euch fortgehen und eine neue Schöpfung kommen.

Adel Theodor Khoury

Wenn Er will, kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn er will, läßt er euch vergehen und eine neue Schöpfung nachkommen (und eure Stelle einnehmen).

Rudi Paret

Wenn Er will, kann Er euch alle untergehen und eine neue Schöpfung entstehen lassen.

Al-Azhar Universität

So er nur wollte, so könnte er euch hinweg raffen und eine neue Schöpfung an eurer Statt entstehen lassen,

Lion Ullmann (1865)

Wenn er will, nimmt er euch fort und bringt eine neue Schöpfung.

Max Henning