قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
Wörter
Übersetzungen
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sag: "Die Wahrheit ist gekommen. Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen."
Amir Zaidan
|
|
Sprich: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder etwas neu erschaffen noch es wiederholen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Die Wahrheit ist (mit dem Islam) gekommen. Was nichtig ist, kann weder (etwas) neu anfangen noch (es) wieder (zur Existenz) bringen.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen. Die Irrlehre kann weder Neues beginnen noch Altes wiederholen."
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: Die Wahrheit ist nun gekommen, und der eitle Wahn ist verschwunden und wird nicht mehr zurückkommen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Gekommen ist die Wahrheit, und das Falsche soll sich nicht mehr zeigen und nicht wiederkehren.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sag: "Die Wahrheit ist gekommen. Und das für nichtig Erklärte kann weder etwas beginnen, noch etwas wiederholen."
Amir Zaidan
|
|
Sprich: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder etwas neu erschaffen noch es wiederholen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sag: Die Wahrheit ist (mit dem Islam) gekommen. Was nichtig ist, kann weder (etwas) neu anfangen noch (es) wieder (zur Existenz) bringen.
Rudi Paret
|
|
Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen. Die Irrlehre kann weder Neues beginnen noch Altes wiederholen."
Al-Azhar Universität
|
|
Sprich: Die Wahrheit ist nun gekommen, und der eitle Wahn ist verschwunden und wird nicht mehr zurückkommen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sag: „Gekommen ist die Wahrheit, und das Falsche soll sich nicht mehr zeigen und nicht wiederkehren.“
Max Henning
|