NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Faalyawma la yamliku baAAdukum libaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolu lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alnnari allatee kuntum biha tukaththiboona

"Heute vermögt ihr einer dem anderen weder Nutzen noch Schaden zu bringen." Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben: "Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱلۡيَوۡمَ	fal-yawma	"Heute	يوم
2	لَا	la	nicht
3	يَمۡلِكُ	yamliku	vermögt ihr	ملك
4	بَعۡضُكُمۡ	ba'dukum	einer	بعض
5	لِبَعۡضٖ	liba'din	dem anderen	بعض
6	نَّفۡعٗا	naf 'an	Nutzen	نفع
7	وَلَا	wala	und nicht
8	ضَرّٗا	darran	Schaden."	ضرر
9	وَنَقُولُ	wanaqulu	Und wir sagen	قول
10	لِلَّذِينَ	lilladhina	zu denjenigen, die
11	ظَلَمُواْ	zalamu	Unrecht getan haben:	ظلم
12	ذُوقُواْ	dhuqu	"Kostet	ذوق
13	عَذَابَ	adhaba	(die) Strafe	عذب
14	ٱلنَّارِ	al-nari	des Feuers,	نور
15	ٱلَّتِي	allati	welche
16	كُنتُم	kuntum	ihr wart	كون
17	بِهَا	biha	es
18	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	für Lüge erklären."	كذب

Übersetzungen

"So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Also an diesem Tag können die einen von euch den anderen weder nützen, noch schaden. Und WIR sagen zu denjenigen, die Unrecht begingen: "Erfahrt die Peinigung des Feuers, welches ihr zu verleugnen pflegtet."

Amir Zaidan

«Heute könnt ihr einander weder Nutzen noch Schaden bringen.» Und Wir sprechen zu denen, die Unrecht getan haben: «Kostet die Pein des Feuers, das ihr immer wieder für Lüge erklärt habt.»

Adel Theodor Khoury

(Gott wird sprechen:) "So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Heute vermögen sie nun einander weder zu nützen noch zu schaden. Und wir werden zu den Frevlern sagen: Jetzt bekommt ihr die Strafe des Höllenfeuers zu fühlen, das ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt.

Rudi Paret

Heute können sie einander weder nützen noch schaden. Wir sagen den Ungläubigen: "Kostet die qualvolle Strafe des Feuers, das ihr verleugnet habt!"

Al-Azhar Universität

An diesem Tage werdet ihr, einer dem anderen, weder nützen noch schaden können, und zu den Frevlern werden wir sagen: Nehmt nun hin die Strafe des Höllenfeuers, welches ihr geleugnet habt.

Lion Ullmann (1865)

Aber an jenem Tage kann niemand dem anderen nützen oder schaden, und wir werden zu den Ungerechten sagen: „Kostet die Strafe des Feuers, die ihr für eine Lüge erklärtet.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen