NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu wama anfaqtum min shayin fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru alrraziqeena

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Und was immer ihr auch ausgebt, so wird Er es euch ersetzen, und Er ist der Beste der Versorger.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
3	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
4	يَبۡسُطُ	yabsutu	gewährt großzügig	بسط
5	ٱلرِّزۡقَ	al-riz'qa	die Versorgung	رزق
6	لِمَن	liman	für wen
7	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
8	مِنۡ	min	von
9	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
10	وَيَقۡدِرُ	wayaqdiru	und bemisst	قدر
11	لَهُۥۚ	lahu	für ihn.
12	وَمَآ	wama	Und nicht
13	أَنفَقۡتُم	anfaqtum	spendet ihr	نفق
14	مِّن	min	an
15	شَيۡءٖ	shayin	etwas,	شيا
16	فَهُوَ	fahuwa	so er
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	yukh'lifuhu	(wird) es ersetzen.	خلف
18	وَهُوَ	wahuwa	Und er
19	خَيۡرُ	khayru	(ist) der Beste	خير
20	ٱلرَّزِقِينَ	al-raziqina	der Versorger.	رزق

Übersetzungen

Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt, dem Er will. Und was immer ihr spendet, Er wird es ersetzen; und Er ist der beste Versorger."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Mein HERR gewährt viel Rizq, wem ER will von Seinen Dienern, und ER gewährt ihm wenig. Und was ihr auch immer gebt, ER ersetzt es. Und ER ist Der Beste der Rizq-Gewährenden."

Amir Zaidan

Sprich: Mein Herr teilt den Lebensunterhalt großzügig, wem von seinen Dienern Er will, und auch bemessen zu. Und was ihr auch immer spendet, Er wird es euch ersetzen. Er ist der beste der Versorger.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Fürwahr, mein Herr weitet und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will von Seinen Dienern Und was immer ihr spendet, Er wird es vergelten; und Er ist der beste Versorger."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Mein Herr teilt den Unterhalt reichlich zu, wem von seinen Dienern er will, und begrenzt (ihn) ihm (auch wieder). Und wenn ihr etwas spendet, wird er es (euch dereinst) ersetzen. Er kann am besten bescheren.

Rudi Paret

Sprich: "Mein Herr gibt dem Seiner Diener, dem Er will, bald mehr, bald weniger, je nach Seinem weisen Ermessen. Was ihr an Spenden gebt, wird Er euch vergelten." Er ist der beste Versorger.

Al-Azhar Universität

Sprich: Mein Herr versorgt reichlich, wen er will. Was ihr aber irgend als Almosen ausgebt, das wird er euch wieder erstatten; denn er ist der beste Versorger.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Mein Herr versorgt, wen er will von seinen Dienern, im Überfluss und bemessen, und was ihr spendet, wird er euch wiedergeben. Und er ist der beste Versorger.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen