NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Qul inna rabbee yabsutu alrrizqa liman yashao wayaqdiru walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
3	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
4	يَبۡسُطُ	yabsutu	gewährt großzügig	بسط
5	ٱلرِّزۡقَ	al-riz'qa	die Versorgung	رزق
6	لِمَن	liman	für wen
7	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
8	وَيَقۡدِرُ	wayaqdiru	und bemisst auch,	قدر
9	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
10	أَكۡثَرَ	akthara	(die) meisten	كثر
11	ٱلنَّاسِ	al-nasi	der Menschen,	انس
12	لَا	la	nicht
13	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen."	علم

Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Mein HERR gewährt viel Rizq, wem ER will, und ER gewährt wenig. Doch die meisten Menschen wissen nicht."

Amir Zaidan

Sprich: Mein Herr teilt den Lebensunterhalt großzügig, wem Er will, und auch bemessen zu. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Fürwahr, mein Herr weitet und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Mein Herr teilt den Unterhalt reichlich zu, wem er will, und begrenzt (ihn auch wieder). Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht.

Rudi Paret

Sprich: "Mein Herr gibt, wem Er will, mehr und wem Er will, weniger, je nach Seinem weisen Ermessen, aber die meisten Menschen wissen nicht darum."

Al-Azhar Universität

Antworte: Mein Herr versorgt reichlich, wen er will, und ist karg, gegen wen er will; doch die meisten Menschen erkennen dies nicht.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Mein Herr gibt reiche und bemessene Versorgung, wem er will, jedoch wissen es die meisten Menschen nicht.“

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
3	رَبِّي	rabbi	mein Herr	ربب
4	يَبۡسُطُ	yabsutu	gewährt großzügig	بسط
5	ٱلرِّزۡقَ	al-riz'qa	die Versorgung	رزق
6	لِمَن	liman	für wen
7	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
8	وَيَقۡدِرُ	wayaqdiru	und bemisst auch,	قدر
9	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
10	أَكۡثَرَ	akthara	(die) meisten	كثر
11	ٱلنَّاسِ	al-nasi	der Menschen,	انس
12	لَا	la	nicht
13	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen."	علم

Sprich: "Wahrlich, mein Herr erweitert und beschränkt dem die Mittel zum Unterhalt, dem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Mein HERR gewährt viel Rizq, wem ER will, und ER gewährt wenig. Doch die meisten Menschen wissen nicht."

Amir Zaidan

Sprich: Mein Herr teilt den Lebensunterhalt großzügig, wem Er will, und auch bemessen zu. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Fürwahr, mein Herr weitet und beschränkt die Mittel zum Unterhalt, wem Er will; jedoch die meisten Menschen wissen es nicht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Mein Herr teilt den Unterhalt reichlich zu, wem er will, und begrenzt (ihn auch wieder). Aber die meisten Menschen wissen (es) nicht.

Rudi Paret

Sprich: "Mein Herr gibt, wem Er will, mehr und wem Er will, weniger, je nach Seinem weisen Ermessen, aber die meisten Menschen wissen nicht darum."

Al-Azhar Universität

Antworte: Mein Herr versorgt reichlich, wen er will, und ist karg, gegen wen er will; doch die meisten Menschen erkennen dies nicht.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Mein Herr gibt reiche und bemessene Versorgung, wem er will, jedoch wissen es die meisten Menschen nicht.“

Max Henning