NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Qala allatheena istakbaroo lillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakum AAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntum mujrimeena

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denjenigen, die unterdrückt wurden: "Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein! Vielmehr wart ihr Übeltäter."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Sagten	قول
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	is'takbaru	sich hochmütig verhielten	كبر
4	لِلَّذِينَ	lilladhina	zu denjenigen, die
5	ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ	us'tud'ifu	unterdrückt wurde:	ضعف
6	أَنَحۡنُ	anahnu	"Sind wir
7	صَدَدۡنَكُمۡ	sadadnakum	die euch abgehalten haben	صدد
8	عَنِ	ani	von
9	ٱلۡهُدَى	al-huda	der Rechtleitung	هدي
10	بَعۡدَ	ba'da	nach	بعد
11	إِذۡ	idh	als
12	جَآءَكُمۖ	jaakum	es zu euch kam?	جيا
13	بَلۡ	bal	Nein! Vielmehr
14	كُنتُم	kuntum	ihr wart	كون
15	مُّجۡرِمِينَ	muj'rimina	Übeltäter."	جرم

Übersetzungen

Jene, die hochmütig waren werden zu denen, die unterdrückt waren, sagen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abhielten, nachdem er (der Quran) zu euch gekommen war? Nein, ihr selbst waret die Schuldigen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen, die sich in Arroganz erhoben, sagten denjenigen, die unterdrückt wurden: "Waren wir etwa diejenigen, die euch von der Rechtleitung abhielten, nachdem sie zu euch gekommen war?! Nein, sondern ihr wart schwer Verfehlende!"

Amir Zaidan

Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagen zu denen, die wie Schwache behandelt wurden: «Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgewiesen haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein, ihr wart Übeltäter.»

Adel Theodor Khoury

Jene, die hochmütig waren, werden zu denen, die verachtet waren, sprechen: "Waren wir es etwa, die euch vom rechten Weg abwendig machten, nachdem er zu euch gekommen? Nein, ihr selbst wart die Schuldigen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Die Hochmütigen sagen zu den Unterdrückten: ""Wir sollen es gewesen sein, die euch von der rechten Leitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein, ihr waret (eurerseits) Sünder."""

Rudi Paret

Die ?berheblichen werden den Unterdrückten sagen: "Haben wir euch von der Rechtleitung abgehalten, als sie euch verkündet worden war? Nein! Ihr seid vorsätzliche Frevler gewesen."

Al-Azhar Universität

Die Hochmütigen aber werden den Schwachen antworten: Haben wir euch denn von der wahren Leitung, nachdem sie euch geworden, abwendig gemacht? Nur aus eigenem Antrieb seid ihr Frevler geworden.

Lion Ullmann (1865)

Dann werden die sich groß Dünkenden zu den schwach Erachteten sagen: „Waren wir es etwa, die euch von der Rechtleitung abwendig machten, nachdem sie zu euch gekommen? Nein, ihr selber wart Sünder.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen