NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Qul arooniya allatheena alhaqtum bihi shurakaa kalla bal huwa Allahu alAAazeezu alhakeemu

Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	أَرُونِيَ	aruniya	"Zeigt mir	راي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	أَلۡحَقۡتُم	alhaqtum	ihr beigegeben habt	لحق
5	بِهِۦ	bihi	ihm
6	شُرَكَآءَۖ	shurakaa	(als) Teilhaber.	شرك
7	كـَلَّاۚ	kalla	Keinesweg!
8	بَلۡ	bal	Vielmehr
9	هُوَ	huwa	er
10	ٱللَّهُ	al-lahu	(ist) Allah,	اله
11	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	der Allmächtige,	عزز
12	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	der Allweise."	حكم

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm an Partner beigeselltet?" Nein, mit Sicherheit! Nein, sondern ER ist ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

Sprich: Laßt mich die sehen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Nein, Er ist Gott, der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Zeigt mir (doch) die (angeblichen Götter), die ihr ihm als Teilhaber beigegeben habt! Nein! Er (allein) ist Allah, der Mächtige und Weise.

Rudi Paret

Sprich: "Zeigt mir die Gefährten, die ihr Ihm als Teilhaber beigesellt habt! Doch nein! Er ist der Allmächtige, der Allweise."

Al-Azhar Universität

Sprich: Zeigt mir doch die, welche ihr ihm als Götter hinzugefügt habt? Aber wahrlich, nur er ist Gott, er, der Allmächtige und Allweise.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Zeigt mir jene, die ihr als Gefährten ihm hinzugefügt habt.“ Keineswegs. Nein, er ist Allah, der Mächtige, der Weise.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	أَرُونِيَ	aruniya	"Zeigt mir	راي
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	أَلۡحَقۡتُم	alhaqtum	ihr beigegeben habt	لحق
5	بِهِۦ	bihi	ihm
6	شُرَكَآءَۖ	shurakaa	(als) Teilhaber.	شرك
7	كـَلَّاۚ	kalla	Keinesweg!
8	بَلۡ	bal	Vielmehr
9	هُوَ	huwa	er
10	ٱللَّهُ	al-lahu	(ist) Allah,	اله
11	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	der Allmächtige,	عزز
12	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	der Allweise."	حكم

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Keineswegs! Vielmehr ist Er Allah, der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm an Partner beigeselltet?" Nein, mit Sicherheit! Nein, sondern ER ist ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

Sprich: Laßt mich die sehen, die ihr Ihm als Teilhaber beigegeben habt. Nein, Er ist Gott, der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Götter zur Seite gesetzt habt! Nichts! Er aber ist Allah, der Allmächtige, der Allweise."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Zeigt mir (doch) die (angeblichen Götter), die ihr ihm als Teilhaber beigegeben habt! Nein! Er (allein) ist Allah, der Mächtige und Weise.

Rudi Paret

Sprich: "Zeigt mir die Gefährten, die ihr Ihm als Teilhaber beigesellt habt! Doch nein! Er ist der Allmächtige, der Allweise."

Al-Azhar Universität

Sprich: Zeigt mir doch die, welche ihr ihm als Götter hinzugefügt habt? Aber wahrlich, nur er ist Gott, er, der Allmächtige und Allweise.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Zeigt mir jene, die ihr als Gefährten ihm hinzugefügt habt.“ Keineswegs. Nein, er ist Allah, der Mächtige, der Weise.

Max Henning