NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا

Mina almumineena rijalun sadaqoo ma AAahadoo Allaha AAalayhi faminhum man qada nahbahu waminhum man yantathiru wama baddaloo tabdeelan

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde er füllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مِّنَ	mina	Unter
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	den Gläubigen	امن
3	رِجَالٞ	rijalun	(gibt es) Männer,	رجل
4	صَدَقُواْ	sadaqu	sie haben wahr gemacht,	صدق
5	مَا	ma	was
6	عَهَدُواْ	ahadu	sie versprochen haben	عهد
7	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
8	عَلَيۡهِۖ	alayhi	dazu.
9	فَمِنۡهُم	famin'hum	Und von ihnen
10	مَّن	man	(gibt es) wen
11	قَضَى	qada	der erfüllt hat	قضي
12	نَحۡبَهُۥ	nahbahu	sein Gelübde	نحب
13	وَمِنۡهُم	wamin'hum	und von ihnen
14	مَّن	man	(ist) wer
15	يَنتَظِرُۖ	yantaziru	der wartet.	نظر
16	وَمَا	wama	Und nicht
17	بَدَّلُواْ	baddalu	haben sie geändert	بدل
18	تَبۡدِيلٗا	tabdilan	eine Änderung.	بدل

Übersetzungen

Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen hatten, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben nichts verändert, nicht im geringsten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und unter den Mumin sind Männer, die wahrhaftig waren dem gegenüber, was sie ALLAH gelobten. Manche von ihnen starben und manche von ihnen warten noch darauf. Doch sie haben nichts (von ihrem Versprechen) abgeändert.

Amir Zaidan

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Gott gegenüber verpflichtet haben. Unter ihnen sind welche, die ihre Lebensaufgabe erfüllt haben; und unter ihnen sind welche, die noch warten müssen. Und sie haben keine Änderung vorgenommen;

Adel Theodor Khoury

Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen, die Treue hielten. Es sind welche unter ihnen, die ihr Gelübde erfüllt haben, und welche, die noch warten, und sie haben sich nicht im geringsten verändert;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichtet hatten. Die einen von ihnen haben schon das Zeitliche gesegnet, die anderen haben noch zuzuwarten. Und sie haben nichts verfälscht.

Rudi Paret

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die ihr Gelöbnis Gott gegenüber einhielten. Einige sind gefallen, und andere warten noch standhaft darauf. Sie haben sich nicht geändert.

Al-Azhar Universität

Unter den Gläubigen gibt es wohl noch Männer, die treulich erfüllen, was sie Gott versprochen haben. Einige von ihnen haben bereits ihr Gelübde erfüllt und einige warten noch auf der Erfüllung und ändern ihr Versprechen nicht.

Lion Ullmann (1865)

Unter den Gläubigen waren Männer, welche wahr machten, was sie Allah gelobt hatten. Einige von ihnen erfüllten ihr Gelübde, und andere warten noch darauf und änderten ihre Einstellung nicht im geringsten

Max Henning

Wörter Übersetzungen