NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Allahu allathee khalaqa alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa AAala alAAarshi ma lakum min doonihi min waliyyin wala shafeeAAin afala tatathakkaroona

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Ihr habt außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher. Bedenkt ihr denn nicht?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschuf	خلق
4	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	die Himmel	سمو
5	وَٱلۡأَرۡضَ	wal-arda	und die Erde	ارض
6	وَمَا	wama	und was
7	بَيۡنَهُمَا	baynahuma	dazwischen (ist)	بين
8	فِي	fi	in
9	سِتَّةِ	sittati	sechs	ستت
10	أَيَّامٖ	ayyamin	Tagen,	يوم
11	ثُمَّ	thumma	hierauf
12	ٱسۡتَوَى	is'tawa	erhob er sich	سوي
13	عَلَى	ala	über
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	al-'arshi	den Thron,	عرش
15	مَا	ma	keinen
16	لَكُم	lakum	für euch (gibt es),
17	مِّن	min	außer
18	دُونِهِۦ	dunihi	ihm	دون
19	مِن	min	an
20	وَلِيّٖ	waliyyin	Schutzherrn	ولي
21	وَلَا	wala	noch
22	شَفِيعٍۚ	shafi'in	einen Fürsprecher,	شفع
23	أَفَلَا	afala	Tut nicht
24	تَتَذَكَّرُونَ	tatadhakkaruna	ihr bedenken?	ذكر

Übersetzungen

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen beiden ist, in sechs Tagen erschuf; dann wandte Er Sich Seinem Reich majestätisch zu. Ihr habt außer Ihm weder einen wahren Freund noch einen Fürsprecher. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

ALLAH ist Derjenige, Der die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, in sechs Ay-yam erschuf, dann wandte ER Sich Al'ahrsch zu. Für euch gibt es anstelle von Ihm weder Wali noch Fürbittenden. Wollt ihr euch etwa nicht entsinnen?!

Amir Zaidan

Gott ist es, der die Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen und sich dann auf dem Thron zurechtgesetzt hat. Ihr habt außer Ihm weder Freund noch Fürsprecher. Wollt ihr es denn nicht bedenken?

Adel Theodor Khoury

Allah ist es, Der die Himmel und die Erde und alles, was zwischen den beiden ist, in sechs Zeiten schuf; dann setzte Er Sich auf den Thron. Ihr habt weder einen wahren Freund noch Fürsprecher außer Ihm. Wollt ihr denn nicht ermahnt sein?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Allah ist es, der Himmel und Erde, und (alles) was dazwischen ist, in sechs Tagen geschaffen und sich daraufhin auf dem Thron zurechtgesetzt hat (um die Welt zu regieren). Außer ihm habt ihr weder Freund noch Fürsprecher. Wollt ihr euch denn nicht mahnen lassen?

Rudi Paret

Gott ist es, Der die Himmel, die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen hat und die höchste Allmacht ausübte. Außer Ihm habt ihr keinen Beschützer und keinen Fürsprecher. Warum wollt ihr nicht nachdenken?

Al-Azhar Universität

Gott ist es, der da geschaffen Himmel und Erde und was zwischen beiden, in sechs Tagen, und sich dann auf dem Thron niederließ. Außer ihm habt ihr keinen Beschützer und keinen Vermittler. Wollt ihr das denn nicht bedenken?

Lion Ullmann (1865)

Allah ist es, der die Himmel und die Erde, und was zwischen beiden ist, in sechs Tagen erschuf. Alsdann setzte er sich auf den Thron. Außer ihm habt ihr weder einen Beschützer noch Fürsprecher. Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?

Max Henning

Wörter Übersetzungen