NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

FaaAArid AAanhum waintathir innahum muntathiroona

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَعۡرِضۡ	fa-a'rid	So wende dich ab	عرض
2	عَنۡهُمۡ	anhum	von ihnen
3	وَٱنتَظِرۡ	wa-intazir	und warte ab,	نظر
4	إِنَّهُم	innahum	sie
5	مُّنتَظِرُونَ	muntaziruna	(sind) Abwartende.	نظر

So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

So halte dich von ihnen fern, und warte, denn sie warten auch.

Amir Zaidan

So wende dich ab von ihnen und warte ab. Sie warten auch selbst ab.

Adel Theodor Khoury

So wende dich denn ab von ihnen und warte; auch sie warten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wende dich von ihnen weg und warte ab! (Auch) sie werden abzuwarten haben.

Rudi Paret

Wende dich von ihnen ab, und warte ab! Auch sie warten.

Al-Azhar Universität

Entferne dich von ihnen und warte nur, so wie auch sie warten.

Lion Ullmann (1865)

Drum kehre dich ab von ihnen und warte; Sie warten auch.“

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَعۡرِضۡ	fa-a'rid	So wende dich ab	عرض
2	عَنۡهُمۡ	anhum	von ihnen
3	وَٱنتَظِرۡ	wa-intazir	und warte ab,	نظر
4	إِنَّهُم	innahum	sie
5	مُّنتَظِرُونَ	muntaziruna	(sind) Abwartende.	نظر

So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

So halte dich von ihnen fern, und warte, denn sie warten auch.

Amir Zaidan

So wende dich ab von ihnen und warte ab. Sie warten auch selbst ab.

Adel Theodor Khoury

So wende dich denn ab von ihnen und warte; auch sie warten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wende dich von ihnen weg und warte ab! (Auch) sie werden abzuwarten haben.

Rudi Paret

Wende dich von ihnen ab, und warte ab! Auch sie warten.

Al-Azhar Universität

Entferne dich von ihnen und warte nur, so wie auch sie warten.

Lion Ullmann (1865)

Drum kehre dich ab von ihnen und warte; Sie warten auch.“

Max Henning