وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hatha alfathu in kuntum sadiqeena
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Wörter
Übersetzungen
|
Und sie sagen: "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und sie sagen: "Wann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"
Amir Zaidan
|
|
Und sie sagen: «Wann wird dieser Richterspruch eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sie sprechen: "Wann wird diese Entscheidung (stattfinden), wenn ihr die Wahrheit redet?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Und sie sagen: ""Wann wird diese Entscheidung (fath) (von der ihr sprecht, eintreten)? (Seht doch zu, daß sie eintritt) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!"""
Rudi Paret
|
|
Sie fragen: "Wann kommt dieser Sieg, von dem ihr sprecht, wenn ihr die Wahrheit sagt?"
Al-Azhar Universität
|
|
Die Ungläubigen sagen: Wann trifft denn diese Entscheidung ein? sagt es uns, so ihr die Wahrheit sprecht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sie sagen: „Wann trifft dieser Sieg ein, so ihr wahrhaftig seid?“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Und sie sagen: "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und sie sagen: "Wann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"
Amir Zaidan
|
|
Und sie sagen: «Wann wird dieser Richterspruch eintreten, so ihr die Wahrheit sagt?»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sie sprechen: "Wann wird diese Entscheidung (stattfinden), wenn ihr die Wahrheit redet?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Und sie sagen: ""Wann wird diese Entscheidung (fath) (von der ihr sprecht, eintreten)? (Seht doch zu, daß sie eintritt) wenn (anders) ihr die Wahrheit sagt!"""
Rudi Paret
|
|
Sie fragen: "Wann kommt dieser Sieg, von dem ihr sprecht, wenn ihr die Wahrheit sagt?"
Al-Azhar Universität
|
|
Die Ungläubigen sagen: Wann trifft denn diese Entscheidung ein? sagt es uns, so ihr die Wahrheit sprecht.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und sie sagen: „Wann trifft dieser Sieg ein, so ihr wahrhaftig seid?“
Max Henning
|