NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Waamma allatheena fasaqoo famawahumu alnnaru kullama aradoo an yakhrujoo minha oAAeedoo feeha waqeela lahum thooqoo AAathaba alnnari allathee kuntum bihi tukaththiboona

Was aber diejenigen angeht, die freveln, so wird das (Höllen)feuer ihr Zufluchtsort sein. Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zu rückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: "Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَمَّا	wa-amma	Was aber angeht,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	فَسَقُواْ	fasaqu	freveln,	فسق
4	فَمَأۡوَىهُمُ	famawahumu	so wird ihr Zufluchtort sein	اوي
5	ٱلنَّارُۖ	al-naru	das Feuer.	نور
6	كُلَّمَآ	kullama	Jedesmal, wenn	كلل
7	أَرَادُوٓاْ	aradu	sie wollen,	رود
8	أَن	an	dass
9	يَخۡرُجُواْ	yakhruju	sie herauskommen,	خرج
10	مِنۡهَآ	min'ha	aus ihm
11	أُعِيدُواْ	u'idu	werden sie zurückgebracht	عود
12	فِيهَا	fiha	dahinein
13	وَقِيلَ	waqila	und es wird gesagt	قول
14	لَهُمۡ	lahum	zu ihnen:
15	ذُوقُواْ	dhuqu	"Kostet	ذوق
16	عَذَابَ	adhaba	(die) Strafe	عذب
17	ٱلنَّارِ	al-nari	des Feuers,	نور
18	ٱلَّذِي	alladhi	das
19	كُنتُم	kuntum	ihr pflegtet	كون
20	بِهِۦ	bihi	es
21	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	als Lüge zu erklären."	كذب

Übersetzungen

Jene aber, die ungehorsam sind - ihre Herberge wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen wollen, werden sie wieder dahin zurückgetrieben, und es wird zu ihnen gesprochen: "Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, deren Unterkunft ist das Feuer. Immer wieder wenn sie von ihm herausgehen wollen, werden sie darin zurückgeschickt und ihnen wird gesagt: "Kostet die Peinigung des Feuers, das ihr abzuleugnen pflegtet."

Amir Zaidan

Denjenigen aber, die freveln, dient das Feuer zur Heimstätte. Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie zu ihm zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: «Kostet die Pein des Feuers, die ihr immer wieder für Lüge erklärt habt.»

Adel Theodor Khoury

Jene aber, die ungehorsam sind - ihre Wohnstatt wird das Feuer sein. Sooft sie daraus entfliehen möchten, werden sie wieder dahin zurückgetrieben werden, und es wird zu ihnen gesprochen werden: "Kostet nun die Strafe des Feuers, die ihr zu leugnen pflegtet!"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Diejenigen aber, die freveln, wird das Höllenfeuer aufnehmen. Sooft sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie wieder hineingebracht. Und zu ihnen wird gesagt: ""Ihr bekommt (jetzt) die Strafe des Höllenfeuers zu fühlen, die ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt."""

Rudi Paret

Die Frevler werden in der Hölle ihre Wohnstätten haben. Wann immer sie daraus entkommen wollen, werden sie zurückgebracht. Ihnen wird gesagt: "Kostet die Feuerstrafe dafür, daß ihr sie verleugnet habt!"

Al-Azhar Universität

Die Wohnung der Frevler aber ist das Höllenfeuer, und so oft sie dasselbe verlassen wollen, so oft werden sie auch wieder hineingestoßen, und gesagt wird zu ihnen: Nehmt nun hin die Strafe des Höllenfeuers, die ihr für Lüge gehalten.

Lion Ullmann (1865)

Was aber die Gottlosen betrifft – ihre Wohnstätte ist das Feuer. Sooft sie aus ihm heraus wollen, sollen sie in dasselbe zurückgetrieben werden, und es soll zu ihnen gesprochen werden: „Kostet die Feuerspein, die ihr für eine Lüge erklärtet.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen