تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
Wörter
Übersetzungen
|
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift, über die keinerlei Zweifel ist, ist vom HERRN Aller Schöpfung.
Amir Zaidan
|
|
Die Herabsendung des Buches - an ihm ist kein Zweifel möglich - ist vom Herrn der Welten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Offenbarung des Buches ist vom Herrn der Welten, daran ist kein Zweifel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift, an der nicht zu zweifeln ist, (und kommt) vom Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun).
Rudi Paret
|
|
Dieses Buch (der Koran) ist ohne Zweifel von Gott, dem Herrn der Welten, herabgesandt worden.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Offenbarung dieses Buches ist ohne Zweifel von dem Herrn des Weltalls.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hinabsendung des Buches ist ohne Zweifel von dem Herrn der Welten.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift, über die keinerlei Zweifel ist, ist vom HERRN Aller Schöpfung.
Amir Zaidan
|
|
Die Herabsendung des Buches - an ihm ist kein Zweifel möglich - ist vom Herrn der Welten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Offenbarung des Buches ist vom Herrn der Welten, daran ist kein Zweifel.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Als Offenbarung) herabgesandt ist die Schrift, an der nicht zu zweifeln ist, (und kommt) vom Herrn der Menschen in aller Welt (al-`aalamuun).
Rudi Paret
|
|
Dieses Buch (der Koran) ist ohne Zweifel von Gott, dem Herrn der Welten, herabgesandt worden.
Al-Azhar Universität
|
|
Die Offenbarung dieses Buches ist ohne Zweifel von dem Herrn des Weltalls.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Hinabsendung des Buches ist ohne Zweifel von dem Herrn der Welten.
Max Henning
|