NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Alam tara anna Allaha yooliju allayla fee alnnahari wayooliju alnnahara fee allayli wasakhkhara alshshamsa waalqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima taAAmaloona khabeerun

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu -, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَمۡ	alam	Hast nicht
2	تَرَ	tara	du gesehen,	راي
3	أَنَّ	anna	dass
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
5	يُولِجُ	yuliju	eindringen lässt	ولج
6	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
7	فِي	fi	in
8	ٱلنَّهَارِ	al-nahari	den Tag	نهر
9	وَيُولِجُ	wayuliju	und eindringen lässt	ولج
10	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
11	فِي	fi	in
12	ٱلَّيۡلِ	al-layli	die Nacht	ليل
13	وَسَخَّرَ	wasakhara	und dienstbar gemacht hat	سخر
14	ٱلشَّمۡسَ	al-shamsa	die Sonne	شمس
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	wal-qamara	und den Mond,	قمر
16	كُلّٞ	kullun	ein jedes	كلل
17	يَجۡرِيٓ	yajri	läuft	جري
18	إِلَىٓ	ila	auf
19	أَجَلٖ	ajalin	eine Frist	اجل
20	مُّسَمّٗى	musamman	festgesetzte	سمو
21	وَأَنَّ	wa-anna	und dass
22	ٱللَّهَ	al-laha	Allah,	اله
23	بِمَا	bima	dessen
24	تَعۡمَلُونَ	ta'maluna	was ihr tut,	عمل
25	خَبِيرٞ	khabirun	Allkundig (ist).	خبر

Übersetzungen

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt, und daß Er (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes (Gestirn auf seiner Bahn) zu einem bestimmten Ziel läuft, und daß Allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH die Nacht in den Tag einfließen läßt und den Tag in die Nacht einfließen läßt, (daß) ER euch die Sonne und den Mond gratis fügbar machte - beide durchlaufen bis zu einer festgelegten Frist, und daß ALLAH dessen, was ihr tut, allkundig ist?!

Amir Zaidan

Hast du nicht gesehen, daß Gott die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes seinen Lauf zu einer festgelegten Frist nimmt, und daß Gott Kenntnis hat von dem, was ihr tut?

Adel Theodor Khoury

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag übergehen läßt und den Tag übergehen läßt in die Nacht und daß Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so daß jedes seine Bahn läuft zu einem bestimmten Ziel, und daß Allah wohl kundig ist dessen, was ihr tut?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag übergehen läßt, und den Tag in die Nacht, und (daß er) die Sonne und den Mond in den Dienst (von euch Menschen) gestellt hat - jedes (der beiden Gestirne) läuft (seine Bahn) bis zu einer bestimmten Frist -, und daß Allah wohl darüber, unterrichtet ist was ihr tut?

Rudi Paret

Siehst du denn nicht, daß Gott die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt, und daß Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jeder auf seiner Bahn bis zu einer bestimmten Zeit kreist, und daß Gott alles weiß, was ihr tut?

Al-Azhar Universität

Siehst du denn nicht, dass Gott die Nacht auf den Tag und den Tag auf die Nacht folgen lässt, und dass er Sonne und Mond zu eurem Dienst zwingt? Sie eilen ihrem bestimmten Ziel zu und Gott ist wohl bekannt mit dem, was ihr tut.

Lion Ullmann (1865)

Siehst du denn nicht, dass Allah die Nacht auf den Tag folgen lässt und den Tag auf die Nacht und dass er die Sonne und den Mond dienstbar machte? Dass alles zu einem bestimmten Termin läuft und dass Allah weiß, was ihr tut?

Max Henning

Wörter Übersetzungen