NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoona

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	يَطۡبَعُ	yatba'u	versiegelt	طبع
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	عَلَى	ala	über
5	قُلُوبِ	qulubi	(die) Herzen	قلب
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
7	لَا	la	nicht
8	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen.

Amir Zaidan

So versiegelt Gott die Herzen derer, die nicht Bescheid wissen.

Adel Theodor Khoury

Also versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So versiegelt Allah denen, die nicht Bescheid wissen, das Herz.

Rudi Paret

So versiegelt Gott die Herzen der Ungläubigen, die das Wissen um die Wahrheit ablehnen.

Al-Azhar Universität

So hat Gott die Herzen derer versiegelt, die nicht erkennen wollen.

Lion Ullmann (1865)

So versiegelt Allah die Herzen derer, die kein Wissen haben.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَ	kadhalika	So
2	يَطۡبَعُ	yatba'u	versiegelt	طبع
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
4	عَلَى	ala	über
5	قُلُوبِ	qulubi	(die) Herzen	قلب
6	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, die
7	لَا	la	nicht
8	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen.

Amir Zaidan

So versiegelt Gott die Herzen derer, die nicht Bescheid wissen.

Adel Theodor Khoury

Also versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So versiegelt Allah denen, die nicht Bescheid wissen, das Herz.

Rudi Paret

So versiegelt Gott die Herzen der Ungläubigen, die das Wissen um die Wahrheit ablehnen.

Al-Azhar Universität

So hat Gott die Herzen derer versiegelt, die nicht erkennen wollen.

Lion Ullmann (1865)

So versiegelt Allah die Herzen derer, die kein Wissen haben.

Max Henning