NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Waqala allatheena ootoo alAAilma waaleemana laqad labithtum fee kitabi Allahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmu albaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoona

Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: "Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferweckung, aber ihr wußtet (es) nicht."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالَ	waqala	Und sagten	قول
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, denen
3	أُوتُواْ	utu	gegeben wurde	اتي
4	ٱلۡعِلۡمَ	al-'il'ma	das Wissen	علم
5	وَٱلۡإِيمَنَ	wal-imana	und Glauben:	امن
6	لَقَدۡ	laqad	"Ganz gewiss
7	لَبِثۡتُمۡ	labith'tum	habt ihr verweilt	لبث
8	فِي	fi	nach
9	كِتَبِ	kitabi	(der) Verbestimmung	كتب
10	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs	اله
11	إِلَى	ila	bis
12	يَوۡمِ	yawmi	(zu dem) Tage	يوم
13	ٱلۡبَعۡثِۖ	al-ba'thi	der Auferweckung.	بعث
14	فَهَذَا	fahadha	Und dies
15	يَوۡمُ	yawmu	(ist der) Tag	يوم
16	ٱلۡبَعۡثِ	al-ba'thi	der Auferstehung,	بعث
17	وَلَكِنَّكُمۡ	walakinnakum	aber ihr
18	كُنتُمۡ	kuntum	wart	كون
19	لَا	la	nicht
20	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	am wissen.	علم

Übersetzungen

Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen: "lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung (im Grabe) geweilt. Und das ist der Tag der Auferstehung, allein ihr wolltet es nicht wissen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde, sagen: "Gewiß, bereits seid ihr nach ALLAHs Schrift bis zum Tag des Erweckens geblieben. Also, dieser ist der Tag des Erweckens. Doch ihr pflegtet nicht zu wissen."

Amir Zaidan

Und diejenigen, denen Wissen und Glauben zugekommen sind, sagen: «Nach dem Buch Gottes habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt. Und das ist der Tag der Auferweckung. Aber ihr wußtet es ja nicht.»

Adel Theodor Khoury

Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen ward, werden sprechen: "Ihr habt fürwahr, gemäß dem Buche Allahs, bis zum Tage des Wiederaufstieges gesäumt. Und das ist der Tag des Wiederaufstieges, allein ihr wolltet es nicht wissen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Diejenigen, denen das Wissen und der (rechte) Glaube gegeben worden ist, sagen (dann zu ihnen): ""Ihr habt (vielmehr so lange Zeit, als von vornherein) in der Schrift Allahs (festgelegt war, von eurem Tod) bis zum Tag der Auferweckung (im Grab) verweilt. Und das ist (jetzt) der Tag der Auferweckung. Aber ihr wußtet (es) nicht."""

Rudi Paret

Diejenigen, denen Wissen und Glaube gegeben wurde, werden sagen: "Laut Gottes Buch seid ihr bis zum Auferstehungstag dageblieben, doch ihr habt euch des Wissens um die Wahrheit stets erwehrt."

Al-Azhar Universität

Die aber, welche der Erkenntnis und des Glaubens teilhaftig geworden, werden sagen: Ihr habt, wie es im Buche Gottes aufgezeichnet ist, verweilt bis am Tage der Auferstehung, und dies ist der Tag der Auferstehung, und ihr wisst es nicht.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, denen das Wissen und der Glauben gegeben wurde, werden sagen: „Wahrlich, ihr verweiltet nach dem Buche Allahs bis zum Tag der Erweckung, und dies ist der Tag der Erweckung, jedoch wusstet ihr es nicht.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen