إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min ilahin illa Allahu wainna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeemu
Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt es außer Allah. Allah - Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | هَذَا | hadha | diese | |
| 3 | لَهُوَ | lahuwa | (sind) sicherlich die | |
| 4 | ٱلۡقَصَصُ | al-qasasu | Geschichten. | قصص |
| 5 | ٱلۡحَقُّۚ | al-haqu | wahren | حقق |
| 6 | وَمَا | wama | Und nicht | |
| 7 | مِنۡ | min | (gibt es) an | |
| 8 | إِلَهٍ | ilahin | Göttern, | اله |
| 9 | إِلَّا | illa | außer | |
| 10 | ٱللَّهُۚ | al-lahu | Allah. | اله |
| 11 | وَإِنَّ | wa-inna | Und wahrlich, | |
| 12 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 13 | لَهُوَ | lahuwa | sicherlich er | |
| 14 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | (ist) der Allmächtige, | عزز |
| 15 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | Allweise | حكم |
Übersetzungen
|
Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt es außer Allah. Allah - Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, dies ist zweifelsohne die wahre Begebenheit. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH. Und gewiß, ALLAH ist doch Der Allwürdige, Der Allweise.
Amir Zaidan
|
|
Das ist gewiß der wahre Bericht. Und es gibt keinen Gott außer Gott. Gott ist der Mächtige, der Weise.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dies allein ist der wahre Bericht. Keiner ist der Anbetung würdig als Allah; und fürwahr, Allah allein ist der Allmächtige, der Allweise.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies ist der Bericht, der der Wahrheit entspricht. Und es gibt keinen Gott außer Allah. Er ist der Mächtige und Weise.
Rudi Paret
|
|
Dieses ist gewiß der wahre Bericht. Außer Gott gibt es keinen Gott. Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Al-Azhar Universität
|
|
Das ist eine wahre Begebenheit, und außer Gott gibt es keinen Gott, und Gott ist mächtig und weise.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist eine wahre Geschichte, und es gibt keinen Gott außer Allah. Und Allah ist wahrlich der Mächtige, der Weise.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 2 | هَذَا | hadha | diese | |
| 3 | لَهُوَ | lahuwa | (sind) sicherlich die | |
| 4 | ٱلۡقَصَصُ | al-qasasu | Geschichten. | قصص |
| 5 | ٱلۡحَقُّۚ | al-haqu | wahren | حقق |
| 6 | وَمَا | wama | Und nicht | |
| 7 | مِنۡ | min | (gibt es) an | |
| 8 | إِلَهٍ | ilahin | Göttern, | اله |
| 9 | إِلَّا | illa | außer | |
| 10 | ٱللَّهُۚ | al-lahu | Allah. | اله |
| 11 | وَإِنَّ | wa-inna | Und wahrlich, | |
| 12 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 13 | لَهُوَ | lahuwa | sicherlich er | |
| 14 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | (ist) der Allmächtige, | عزز |
| 15 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | Allweise | حكم |
Übersetzungen
|
Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gewiß, dies sind die wahren Geschichten. Und keinen Gott gibt es außer Allah. Allah - Er ist wahrlich der Allmächtige und Allweise.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gewiß, dies ist zweifelsohne die wahre Begebenheit. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH. Und gewiß, ALLAH ist doch Der Allwürdige, Der Allweise.
Amir Zaidan
|
|
Das ist gewiß der wahre Bericht. Und es gibt keinen Gott außer Gott. Gott ist der Mächtige, der Weise.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wahrlich, dies allein ist der wahre Bericht. Keiner ist der Anbetung würdig als Allah; und fürwahr, Allah allein ist der Allmächtige, der Allweise.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dies ist der Bericht, der der Wahrheit entspricht. Und es gibt keinen Gott außer Allah. Er ist der Mächtige und Weise.
Rudi Paret
|
|
Dieses ist gewiß der wahre Bericht. Außer Gott gibt es keinen Gott. Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Al-Azhar Universität
|
|
Das ist eine wahre Begebenheit, und außer Gott gibt es keinen Gott, und Gott ist mächtig und weise.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dies ist eine wahre Geschichte, und es gibt keinen Gott außer Allah. Und Allah ist wahrlich der Mächtige, der Weise.
Max Henning
|