ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
Alhaqqu min rabbika fala takun mina almumtareena
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Wörter
Übersetzungen
|
(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden!
Amir Zaidan
|
|
Es ist die Wahrheit von deinem Herrn. Darum sei nicht einer von den Zweiflern.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Wahrheit ist es von deinem Herrn, so sei nicht der Zweifler einer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Das, was dir geoffenbart worden ist, ist) die Wahrheit (die) von deinem Herrn (kommt). Darum sollst du nicht (daran) zweifeln.
Rudi Paret
|
|
Das ist die Wahrheit, die der Herr dir offenbart. So zweifle nicht daran, wie manche es tun!
Al-Azhar Universität
|
|
Diese Wahrheit kommt von Gott, sei daher kein Zweifler.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Wahrheit kommt von deinem Herrn! Drum sei keiner der Zweifler.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dies ist die Wahrheit von deinem HERRN, so sei nicht unter den Zweifel-Hegenden!
Amir Zaidan
|
|
Es ist die Wahrheit von deinem Herrn. Darum sei nicht einer von den Zweiflern.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Wahrheit ist es von deinem Herrn, so sei nicht der Zweifler einer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Das, was dir geoffenbart worden ist, ist) die Wahrheit (die) von deinem Herrn (kommt). Darum sollst du nicht (daran) zweifeln.
Rudi Paret
|
|
Das ist die Wahrheit, die der Herr dir offenbart. So zweifle nicht daran, wie manche es tun!
Al-Azhar Universität
|
|
Diese Wahrheit kommt von Gott, sei daher kein Zweifler.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Die Wahrheit kommt von deinem Herrn! Drum sei keiner der Zweifler.
Max Henning
|