NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Qalat rabbi anna yakoonu lee waladun walam yamsasnee basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu ma yashao itha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Sie sagte: "Mein Herr, wie sollte ich ein Kind haben, wo mich (doch) kein menschliches Wesen berührt hat?" Er (, der Engel,) sagte: "So (wird es sein); Allah erschafft, was Er will. Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er zu ihr nur: ,Sei! und so ist sie.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَتۡ	qalat	Sie sagte:	قول
2	رَبِّ	rabbi	"Mein Herr,	ربب
3	أَنَّى	anna	wie
4	يَكُونُ	yakunu	wird es geben	كون
5	لِي	li	für mich
6	وَلَدٞ	waladun	einen Jungen,	ولد
7	وَلَمۡ	walam	während nicht
8	يَمۡسَسۡنِي	yamsasni	mich berührt hat	مسس
9	بَشَرٞۖ	basharun	ein menschliches Wesen?"	بشر
10	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
11	كَذَلِكِ	kadhaliki	"So
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	يَخۡلُقُ	yakhluqu	erschafft,	خلق
14	مَا	ma	was
15	يَشَآءُۚ	yashau	er möchte.	شيا
16	إِذَا	idha	Wenn
17	قَضَىٓ	qada	er entscheidet	قضي
18	أَمۡرٗا	amran	eine Angelegenheit,	امر
19	فَإِنَّمَا	fa-innama	dann nur
20	يَقُولُ	yaqulu	sagt er	قول
21	لَهُۥ	lahu	zu ihr:
22	كُن	kun	"Sei!",	كون
23	فَيَكُونُ	fayakunu	und es wird."	كون

Übersetzungen

Sie sagte: "Mein Herr, soll mir ein Sohn (geboren) werden, wo mich doch kein Mann berührte?" Er sprach: "Allah schafft ebenso, was Er will; wenn Er etwas beschlossen hat, spricht Er nur zu ihm: "Sei!" und es ist."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagte: "HERR! Wie kann ich einen Sohn haben, wo kein Mann mich jemals intim berührt hat." ER sagte: "Solcherart erschafft ALLAH, was ER will. Wenn ER eine Angelegenheit bestimmt hat, sagt ER zu ihr doch nur: "Sei!", und sie ist."

Amir Zaidan

Sie sagte: «Mein Herr, wie soll ich ein Kind bekommen, wo mich kein Mensch berührt hat?» Er sprach: «So ist es; Gott schafft, was Er will. Wenn Er eine Sache beschlossen hat, sagt Er zu ihr nur: Sei!, und sie ist.»

Adel Theodor Khoury

"Sie sprach: "Mein Herr, wie soll mir ein Sohn werden, wo mich kein Mann berührt hat?" Er sprach: "So ist Allahs (Weg), Er schafft, was Ihm gefällt. Wenn Er ein Ding beschließt, so spricht Er zu ihm: ""Sei!""§, und es ist."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Sie sagte: ""Herr! Wie sollte ich ein Kind bekommen, wo mich (noch) kein Mann berührt hat?"" Er sagte: ""Das ist Allahs Art (zu handeln). Er schafft, was er will. Wenn er eine Sache beschlossen hat, sagt er zu ihr nur: sei!, dann ist sie."

Rudi Paret

Sie sprach: "Herr, wie soll ich einen Sohn gebären, da mich kein Mann berührt hat?" Darauf hörte sie sagen: "So ist Gott. Er schafft, was Er will. Wenn Er etwas beschließt, sagt er nur: §Es sei!§ und es ist."

Al-Azhar Universität

Maria erwiderte: Wie soll ich einen Sohn gebären, da mich ja kein Mann berührt? Der Engel antwortete: Gott schafft, was und wie er will; so er eine Sache beschlossen und spricht: Es werde! - so ist es.

Lion Ullmann (1865)

Sie sagte: „Mein Herr, woher soll ich einen Sohn bekommen, wo mich doch kein Mann berührte?“ Er sagte: „So schafft Allah, was er will. Wenn er eine Sache beschlossen hat, spricht er nur zu ihr: ‚Sei!’, und sie ist.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen