NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Thalika min anbai alghaybi nooheehi ilayka wama kunta ladayhim ith yulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu maryama wama kunta ladayhim ith yakhtasimoona

Dies gehört zu den Nachrichten vom Verborgenen, das Wir dir (als Offenbarung) eingeben. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Rohre warfen (, um durch das Los zu bestimmen), wer von ihnen Maryam betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ذَلِكَ	dhalika	Dies
2	مِنۡ	min	(ist) von
3	أَنۢبَآءِ	anbai	(den) Nachrichten	نبا
4	ٱلۡغَيۡبِ	al-ghaybi	des Verborgenen,	غيب
5	نُوحِيهِ	nuhihi	wir offenbaren sie	وحي
6	إِلَيۡكَۚ	ilayka	zu dir.
7	وَمَا	wama	Und nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	لَدَيۡهِمۡ	ladayhim	bei ihnen,
10	إِذۡ	idh	als
11	يُلۡقُونَ	yul'quna	sie warfen	لقي
12	أَقۡلَمَهُمۡ	aqlamahum	ihre Rohre,	قلم
13	أَيُّهُمۡ	ayyuhum	wer von ihnen	ايي
14	يَكۡفُلُ	yakfulu	betreuen soll	كفل
15	مَرۡيَمَ	maryama	Maryam
16	وَمَا	wama	und nicht
17	كُنتَ	kunta	warst du	كون
18	لَدَيۡهِمۡ	ladayhim	bei ihnen,
19	إِذۡ	idh	als
20	يَخۡتَصِمُونَ	yakhtasimuna	sie miteinander stritten.	خصم

Übersetzungen

Dies ist eine der Verkündungen des Verborgenen, die Wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losröhrchen warfen, wer von ihnen Maria pflegen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Dies ist eine Mitteilung vom Verborgenen, die WIR dir durch Wahy zuteil werden lassen. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie auslosten, wer von ihnen Maryam in seine Obhut nehmen solle. Und du warst nicht bei ihnen, als sie sich untereinander gestritten haben.

Amir Zaidan

Dies gehört zu den Berichten über das Unsichtbare, die Wir dir offenbaren. Du warst ja nicht bei ihnen, als sie ihre Losstäbe warfen, wer von ihnen Maria betreuen solle. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

Adel Theodor Khoury

Dies ist eine der Verkündigungen des Ungesehenen, die Wir dir offenbaren. Du warst nicht unter ihnen, als sie [losend] ihre Pfeile warfen, wer von ihnen Marias Pfleger sein solle, noch warst du unter ihnen, als sie miteinander stritten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dies gehört zu den Geschichten deren Kenntnis (den gewöhnlichen Sterblichen) verborgen ist. Wir geben es dir (als Offenbarung) ein. Du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losstäbe warfen (um darüber zu entscheiden), wer von ihnen Maria betreuen solle. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander (darüber) stritten.

Rudi Paret

Dies sind Nachrichten aus dem Verborgenen, die Wir dir offenbaren. Du warst ja nicht unter ihnen, als sie ihre Lospfeile (ins Wasser) warfen, um zu erfahren, wer Maria in seine Obhut nimmt; und du warst nicht dabei, als sie deswegen stritten.

Al-Azhar Universität

Dies ist eine geheime Begebenheit, dir offenbaren wir sie. Du warst nicht dabei, als sie das Los warfen, wer von ihnen die Sorge für Maria übernehmen sollte; warst auch nicht dabei, als sie sich darum stritten.

Lion Ullmann (1865)

Dies ist eine der Verkündigungen des Verborgenen, die wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie ihre Losröhrchen warfen, wer von ihnen Maria pflegen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.

Max Henning

Wörter Übersetzungen