ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
Wörter
Übersetzungen
|
ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie waren eine Nachkommenschaft, die einen von ihnen sind von den anderen. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.
Amir Zaidan
|
|
Eine Nachkommenschaft, von der die einen von den anderen stammen. Und Gott hört und weiß alles.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ein Geschlecht, die einen von den anderen; und Allah ist allhörend, allwissend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(die Patriarchen und ihre Nachkommen) - Nachkommen, die zueinander gehören (und alle zusammen eine große Einheit bilden). Allah hört und weiß (alles).
Rudi Paret
|
|
Ein Geschlecht sind sie; das eine Geschlecht stammt vom anderen. Gott vernimmt alles und ist allwissend.
Al-Azhar Universität
|
|
Ein Geschlecht entstand aus dem anderen, und Gott hört und weiß alles.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eins des anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist hörend und wissend.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie waren eine Nachkommenschaft, die einen von ihnen sind von den anderen. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.
Amir Zaidan
|
|
Eine Nachkommenschaft, von der die einen von den anderen stammen. Und Gott hört und weiß alles.
Adel Theodor Khoury
|
|
Ein Geschlecht, die einen von den anderen; und Allah ist allhörend, allwissend.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(die Patriarchen und ihre Nachkommen) - Nachkommen, die zueinander gehören (und alle zusammen eine große Einheit bilden). Allah hört und weiß (alles).
Rudi Paret
|
|
Ein Geschlecht sind sie; das eine Geschlecht stammt vom anderen. Gott vernimmt alles und ist allwissend.
Al-Azhar Universität
|
|
Ein Geschlecht entstand aus dem anderen, und Gott hört und weiß alles.
Lion Ullmann (1865)
|
|
eins des anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist hörend und wissend.
Max Henning
|