NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Tooliju allayla fee alnnahari watooliju alnnahara fee allayli watukhriju alhayya mina almayyiti watukhriju almayyita mina alhayyi watarzuqu man tashao bighayri hisabin

Du läßt die Nacht in den Tag eindringen und läßt den Tag eindringen in die Nacht. Und Du läßt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen und läßt hervorgehen das Tote aus dem Lebendigen. Und Du versorgst, wen Du willst, ohne zu berechnen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	تُولِجُ	tuliju	Du läßt eingehen	ولج
2	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
3	فِي	fi	in
4	ٱلنَّهَارِ	al-nahari	den Tag	نهر
5	وَتُولِجُ	watuliju	und läßt eingehen	ولج
6	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
7	فِي	fi	in
8	ٱلَّيۡلِۖ	al-layli	die Nacht	ليل
9	وَتُخۡرِجُ	watukh'riju	und läßt hervorgehen	خرج
10	ٱلۡحَيَّ	al-haya	das Lebendige	حيي
11	مِنَ	mina	von
12	ٱلۡمَيِّتِ	al-mayiti	dem Toten	موت
13	وَتُخۡرِجُ	watukh'riju	und läßt hervorgehen	خرج
14	ٱلۡمَيِّتَ	al-mayita	das Tote	موت
15	مِنَ	mina	von
16	ٱلۡحَيِّۖ	al-hayi	dem Lebendigen.	حيي
17	وَتَرۡزُقُ	watarzuqu	Und du versorgst	رزق
18	مَن	man	wen
19	تَشَآءُ	tashau	du willst,	شيا
20	بِغَيۡرِ	bighayri	ohne	غير
21	حِسَابٖ	hisabin	Berechnung.	حسب

Übersetzungen

Du läßt die Nacht übergehen in den Tag und läßt den Tag übergehen in die Nacht; und Du läßt das Lebendige aus dem Toten erstehen und läßt das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und versorgst, wen Du willst, ohne Maß."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Du läßt die Nacht in den Tag einfließen und den Tag in die Nacht einfließen, DU läßt das Lebendige aus dem Toten entstehen und das Tote aus dem Lebendigen entstehen und DU gewährst Rizq, wem DU willst, ohne Berechnung.

Amir Zaidan

Du läßt die Nacht in den Tag übergehen, und Du läßt den Tag in die Nacht übergehen. Du bringst das Lebendige aus dem Toten, und Du bringst das Tote aus dem Lebendigen hervor, und Du bescherst Unterhalt, wem Du willst, ohne (viel) zu rechnen.

Adel Theodor Khoury

Du lässest die Nacht übergehen in den Tag und lässest den Tag übergehen in die Nacht. Du lässest das Lebendige hervorgehen aus dem Toten und lässest das Tote hervorgehen aus dem Lebendigen. Und Du gibst, wem Du willst, ohne zu rechnen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du läßt die Nacht übergehen in den Tag, und den Tag in die Nacht. Du bringst (in der Natur) das Lebendige aus dem Toten hervor, und das Tote aus dem Lebendigen. Und du bescherst, wem du willst, (Gutes) ohne abzurechnen.

Rudi Paret

Die Nacht läßt Du in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Das Lebendige bringst Du aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen. Du bescherst, wem Du willst, ohne abzurechnen."

Al-Azhar Universität

Auf die Nacht lässt du den Tag folgen, und auf den Tag die Nacht. Aus dem Tode lässt du Leben hervorgehen und den Tod aus dem Leben, und ernährst, wen du willst, ohne solches abrechnen zu wollen.

Lion Ullmann (1865)

Du lässt die Nacht in den Tag übergehen und lässt den Tag in die Nacht übergehen. Und du lässt das Lebendige aus dem Toten erstehen und lässt das Tote aus dem Lebendigen erstehen, und versorgst, wen du willst, ohne Maß.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen