ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
Wörter
Übersetzungen
|
Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.
Amir Zaidan
|
|
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Lebendige und Beständige.
Rudi Paret
|
|
Gott Allah. Außer Gott, dem Lebendigen, dem ewig Bestehenden und dem ewigen Erhalter der Schöpfung, gibt es keinen Herrn.
Al-Azhar Universität
|
|
Gott ist Gott und außer ihm gibt es keinen Gott. Er ist der Lebendige und Ewiglebende.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah – es gibt keinen Gott außer ihm, dem Lebendigen, dem Ewigen.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Allah kein Gott ist da außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ALLAH ist ER, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der Lebendige (ohne Ende), Der Allverantwortliche.
Amir Zaidan
|
|
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Lebendige und Beständige.
Rudi Paret
|
|
Gott Allah. Außer Gott, dem Lebendigen, dem ewig Bestehenden und dem ewigen Erhalter der Schöpfung, gibt es keinen Herrn.
Al-Azhar Universität
|
|
Gott ist Gott und außer ihm gibt es keinen Gott. Er ist der Lebendige und Ewiglebende.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah – es gibt keinen Gott außer ihm, dem Lebendigen, dem Ewigen.
Max Henning
|