NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌۭ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًۭا وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Wala yahsabanna allatheena kafaroo annama numlee lahum khayrun lianfusihim innama numlee lahum liyazdadoo ithman walahum AAathabun muheenun

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was Wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei. Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَا	wala	Und nicht
2	يَحۡسَبَنَّ	yahsabanna	(sollen) meinen,	حسب
3	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
4	كَفَرُوٓاْ	kafaru	Unglauben begingen,	كفر
5	أَنَّمَا	annama	dass
6	نُمۡلِي	num'li	wir Aufschub gewährten	ملو
7	لَهُمۡ	lahum	ihnen,
8	خَيۡرٞ	khayrun	(sei) gut	خير
9	لِّأَنفُسِهِمۡۚ	li-anfusihim	für sie selbst.	نفس
10	إِنَّمَا	innama	Nur
11	نُمۡلِي	num'li	gewährten wir Aufschub	ملو
12	لَهُمۡ	lahum	ihnen,
13	لِيَزۡدَادُوٓاْ	liyazdadu	damit sie zunehmen	زيد
14	إِثۡمٗاۖ	ith'man	(in) Sündigkeit.	اثم
15	وَلَهُمۡ	walahum	Und für sie
16	عَذَابٞ	adhabun	(gibt es) eine Strafe.	عذب
17	مُّهِينٞ	muhinun	schmachvolle	هون

Übersetzungen

Und die Ungläubigen sollen nicht wähnen, daß das, was Wir ihnen an Frist gewähren, für sie gut sei; Wir geben ihnen nur langes Leben, so daß sie in Sünde wachsen. Und für sie ist eine schändende Strafe (bestimmt).

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sollen nicht denken, daß wenn WIR ihnen Zeit gewähren, daß dies für sie besser sei. WIR gewähren ihnen Zeit nur, damit sie noch mehr Verfehlungen begehen. Und für sie ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt.

Amir Zaidan

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, es sei besser für sie, daß Wir ihnen Aufschub gewähren. Wir gewähren ihnen ja Aufschub, damit sie noch mehr Schuld auf sich laden. Und bestimmt ist für sie eine schmähliche Pein.

Adel Theodor Khoury

Und die Ungläubigen sollen nicht wähnen, daß es zu ihrem Heil ist, wenn Wir ihnen Aufschub gewähren; daß Wir ihnen Aufschub gewähren, führt nur dazu, daß sie in Sünden wachsen; und ihnen wird erniedrigende Strafe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, (der Umstand) daß wir ihnen Aufschub gewähren, sei für sie selber gut. Wir gewähren ihnen nur (darum) Aufschub, damit sie der Sünde immer mehr verfallen. Eine erniedrigende Strafe haben sie (dereinst) zu erwarten.

Rudi Paret

Die Ungläubigen sollen nicht denken, der Aufschub, den Wir ihnen gewähren, sei gut für sie. Die Wahrheit ist, daß Gott ihnen Aufschub gewährt, damit sie sich mehr Sünden aufbürden. Eine entehrende Strafe ziehen sie sich zu.

Al-Azhar Universität

Die Ungläubigen mögen nur nicht glauben, dass zu ihrem Seelenheil ein langes und glückliches Leben besser sei; nein, wir schenken ihnen dies nur, damit sich ihre Frevel immer mehren und ihre Strafe um so schmachvoller werde.

Lion Ullmann (1865)

Und die Ungläubigen sollen sich nicht einbilden, dass, was wir ihnen an Frist gewähren, für ihre Seelen gut sei. Wir schenken ihnen nur langes Leben, damit sie in Sünde wachsen. Und für sie ist schändende Strafe.

Max Henning

Wörter Übersetzungen