ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
Alssabireena waalssadiqeena waalqaniteena waalmunfiqeena waalmustaghfireena bialashari
Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلصَّبِرِينَ | al-sabirina | Die Standhaften | صبر |
| 2 | وَٱلصَّدِقِينَ | wal-sadiqina | und die Wahrhaftigen | صدق |
| 3 | وَٱلۡقَنِتِينَ | wal-qanitina | und die Demütig-ergebenen | قنت |
| 4 | وَٱلۡمُنفِقِينَ | wal-munfiqina | und die Ausgebenden | نفق |
| 5 | وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ | wal-mus'taghfirina | und die um Vergebung-bittenden | غفر |
| 6 | بِٱلۡأَسۡحَارِ | bil-ashari | im Morgengrauen. | سحر |
Übersetzungen
|
Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Diese sind) die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht (ALLAH) um Vergebung Bittenden.
Amir Zaidan
|
|
Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Standhaften und die Wahrhaften, die Gehorsamen und die Spendenden und die in der späteren Hälfte der Nacht um Verzeihung Bittenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Ihnen) die geduldig und wahrhaftig und (Allah) demütig ergeben sind, und die Spenden geben und in der Morgendämmerung (in frommer Gebetsübung Allah) um Vergebung bitten.
Rudi Paret
|
|
Das sind die Geduldigen, Ehrlichen, die Bescheidenen, die für Gottes Sache großzügig spenden und in der Stille vor der Morgendämmerung Gott um Vergebung bitten.
Al-Azhar Universität
|
|
So sprechen die Geduldigen, die Wahrheitsliebenden, die Andächtigen, die Almosenspender und die im Morgengebet um Sündenvergebung flehen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
die Standhaften, die Wahrhaften, die Andachtsvollen, die Spendenden und die im Morgengrauen um Verzeihung Flehenden.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلصَّبِرِينَ | al-sabirina | Die Standhaften | صبر |
| 2 | وَٱلصَّدِقِينَ | wal-sadiqina | und die Wahrhaftigen | صدق |
| 3 | وَٱلۡقَنِتِينَ | wal-qanitina | und die Demütig-ergebenen | قنت |
| 4 | وَٱلۡمُنفِقِينَ | wal-munfiqina | und die Ausgebenden | نفق |
| 5 | وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ | wal-mus'taghfirina | und die um Vergebung-bittenden | غفر |
| 6 | بِٱلۡأَسۡحَارِ | bil-ashari | im Morgengrauen. | سحر |
Übersetzungen
|
Die Geduldigen und die Wahrhaften und die Andachtsvollen und die Spendenden und diejenigen, die um Vergebung bitten im Morgengrauen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die Standhaften und die Wahrhaftigen, die demütig Ergebenen und diejenigen, die ausgeben, und die im letzten Teil der Nacht um Vergebung Bittenden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(Diese sind) die Duldsamen, die Wahrhaftigen, die Demütigen, die Spendenden und die gegen Ende der Nacht (ALLAH) um Vergebung Bittenden.
Amir Zaidan
|
|
Die geduldig, wahrhaftig und demütig ergeben sind, die Spenden geben und die in der Morgendämmerung um Vergebung bitten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die Standhaften und die Wahrhaften, die Gehorsamen und die Spendenden und die in der späteren Hälfte der Nacht um Verzeihung Bittenden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Ihnen) die geduldig und wahrhaftig und (Allah) demütig ergeben sind, und die Spenden geben und in der Morgendämmerung (in frommer Gebetsübung Allah) um Vergebung bitten.
Rudi Paret
|
|
Das sind die Geduldigen, Ehrlichen, die Bescheidenen, die für Gottes Sache großzügig spenden und in der Stille vor der Morgendämmerung Gott um Vergebung bitten.
Al-Azhar Universität
|
|
So sprechen die Geduldigen, die Wahrheitsliebenden, die Andächtigen, die Almosenspender und die im Morgengebet um Sündenvergebung flehen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
die Standhaften, die Wahrhaften, die Andachtsvollen, die Spendenden und die im Morgengrauen um Verzeihung Flehenden.
Max Henning
|