هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Hum darajatun AAinda Allahi waAllahu baseerun bima yaAAmaloona
Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
Wörter
Übersetzungen
|
Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Diese werden bei ALLAH verschieden eingestuft. Und ALLAH ist dessen allsehend, was sie tun.
Amir Zaidan
|
|
Sie nehmen verschiedene Rangstufen bei Gott ein. Und Gott sieht wohl, was sie tun.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sind (auf) Rangstufen vor Allah; und Allah sieht, was sie tun.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden bei Allah (nach dem Wert ihrer Taten) verschieden eingestuft. Und Allah durchschaut wohl, was sie tun.
Rudi Paret
|
|
Sie nehmen verschiedene Rangstufen vor Gott ein. Gott sieht genau, was sie tun.
Al-Azhar Universität
|
|
Bei Gott gibt es verschiedene Grade der Belohnung und Bestrafung, und er weiß alles, was ihr tut.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie sind in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah sieht ihr Tun.
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Sie stehen in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah durchschaut ihr Tun.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie nehmen (unterschiedliche) Rangstufen bei Allah ein. Und Allah sieht wohl, was sie tun.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Diese werden bei ALLAH verschieden eingestuft. Und ALLAH ist dessen allsehend, was sie tun.
Amir Zaidan
|
|
Sie nehmen verschiedene Rangstufen bei Gott ein. Und Gott sieht wohl, was sie tun.
Adel Theodor Khoury
|
|
Sie sind (auf) Rangstufen vor Allah; und Allah sieht, was sie tun.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden bei Allah (nach dem Wert ihrer Taten) verschieden eingestuft. Und Allah durchschaut wohl, was sie tun.
Rudi Paret
|
|
Sie nehmen verschiedene Rangstufen vor Gott ein. Gott sieht genau, was sie tun.
Al-Azhar Universität
|
|
Bei Gott gibt es verschiedene Grade der Belohnung und Bestrafung, und er weiß alles, was ihr tut.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie sind in verschiedenem Rang bei Allah, und Allah sieht ihr Tun.
Max Henning
|