بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
Bali Allahu mawlakum wahuwa khayru alnnasireena
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | bali | Nein! | |
| 2 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 3 | مَوۡلَىكُمۡۖ | mawlakum | (ist) euer Beschützer | ولي |
| 4 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 5 | خَيۡرُ | khayru | (ist der) beste | خير |
| 6 | ٱلنَّصِرِينَ | al-nasirina | der Helfer. | نصر |
Übersetzungen
|
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
Amir Zaidan
|
|
Nein, Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der beste Helfer.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein! Allah ist euer Schutzherr (maulaa). Er kann am besten helfen.
Rudi Paret
|
|
Gott ist euer Herr, Der Sich eurer annimmt! Er ist der Beste, Der zum Sieg verhilft.
Al-Azhar Universität
|
|
Doch Gott ist euer Beschützer, er ist der beste Helfer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nein, Allah ist euer Herr, und er ist der beste unter den Helfern.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | bali | Nein! | |
| 2 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah | اله |
| 3 | مَوۡلَىكُمۡۖ | mawlakum | (ist) euer Beschützer | ولي |
| 4 | وَهُوَ | wahuwa | und er | |
| 5 | خَيۡرُ | khayru | (ist der) beste | خير |
| 6 | ٱلنَّصِرِينَ | al-nasirina | der Helfer. | نصر |
Übersetzungen
|
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
Amir Zaidan
|
|
Nein, Gott ist euer Schutzherr, und Er ist der beste Helfer.
Adel Theodor Khoury
|
|
Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nein! Allah ist euer Schutzherr (maulaa). Er kann am besten helfen.
Rudi Paret
|
|
Gott ist euer Herr, Der Sich eurer annimmt! Er ist der Beste, Der zum Sieg verhilft.
Al-Azhar Universität
|
|
Doch Gott ist euer Beschützer, er ist der beste Helfer.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Nein, Allah ist euer Herr, und er ist der beste unter den Helfern.
Max Henning
|