NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Waallatheena itha faAAaloo fahishatan aw thalamoo anfusahum thakaroo Allaha faistaghfaroo lithunoobihim waman yaghfiru alththunooba illa Allahu walam yusirroo AAala ma faAAaloo wahum yaAAlamoona

und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten - und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah? - und (die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	إِذَا	idha	wenn
3	فَعَلُواْ	fa'alu	sie machen	فعل
4	فَحِشَةً	fahishatan	eine Abscheulichkeit	فحش
5	أَوۡ	aw	oder
6	ظَلَمُوٓاْ	zalamu	Unrecht zugefügt haben	ظلم
7	أَنفُسَهُمۡ	anfusahum	sich selbst,	نفس
8	ذَكَرُواْ	dhakaru	erinnern sie	ذكر
9	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	fa-is'taghfaru	und bitten um Vergebung	غفر
11	لِذُنُوبِهِمۡ	lidhunubihim	für ihre Sünden	ذنب
12	وَمَن	waman	und wer
13	يَغۡفِرُ	yaghfiru	vergibt	غفر
14	ٱلذُّنُوبَ	al-dhunuba	die Sünden,	ذنب
15	إِلَّا	illa	außer
16	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah.	اله
17	وَلَمۡ	walam	Und nicht
18	يُصِرُّواْ	yusirru	beharren sie	صرر
19	عَلَى	ala	auf
20	مَا	ma	was
21	فَعَلُواْ	fa'alu	sie getan haben,	فعل
22	وَهُمۡ	wahum	während sie
23	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Übersetzungen

Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

sowie diejenigen, die, wenn sie eine Verfehlung verübt oder Unrecht begangen haben, ALLAHs gedenken, dann für ihre Verfehlungen um Vergebung bitten - und wer vergibt die Verfehlungen außer ALLAH?! - und die nicht auf dem beharren, was sie getan haben, während sie wissen.

Amir Zaidan

Und die, wenn sie etwas Schändliches begangen oder sich selbst Unrecht getan haben, Gottes gedenken und um Vergebung für ihre Sünden bitten - und wer vergibt die Sünden außer Gott? - und auf dem, was sie getan haben, nicht beharren, wo sie es doch wissen.

Adel Theodor Khoury

Und die, so sie eine Untat begehen oder wider sich selbst sündigen, Allahs gedenken und um Verzeihung flehen für ihre Sünden - und wer kann Sünden vergeben außer Allah? - und die nicht wissentlich beharren in ihrem Tun.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen, die, wenn sie etwas Abscheuliches getan oder (durch sündigen Lebenswandel) gegen sich selber gefrevelt haben, Allahs gedenken und (ihn) um Vergebung für ihre Schuld bitten - und wer könnte (den Menschen ihre) Schuld vergeben, außer Allah? - und (die) in dem, was sie (an Sünde) getan haben, nicht beharren, wo sie wissen (daß es Sünde ist),

Rudi Paret

Jene, die eine schändliche Tat begangen oder sich selbst unrecht getan haben, sollen sich Gott vergegenwärtigen und um Vergebung ihrer Sünden bitten. Wer, außer Gott, vergibt die Sünden? Sie haben nicht wissentlich auf ihren bösen Taten beharrt.

Al-Azhar Universität

Aber auch die, welche, nachdem sie Böses getan und sich versündigt, Gottes eingedenk sind, und um Vergebung ihrer Sünden bitten - und wer könnte außer Gott ihre Sünden vergeben? - und in dem Bösen, das sie geübt und erkennen, nicht beharren,

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, die, wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben, Allahs gedenken und für ihre Sünden um Verzeihung flehen – und wer vergibt die Sünden, wenn nicht Allah? – und nicht beharren in dem, was sie wissentlich taten,

Max Henning

Wörter Übersetzungen