NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Yawma tabyaddu wujoohun wataswaddu wujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathaba bima kuntum takfuroona

An dem Tag, da (die einen) Gesichter weiß und (die anderen) Gesichter schwarz sein werden. Was nun diejenigen angeht, deren Gesichter schwarz sein werden (, so wird zu ihnen gesagt werden): "Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet? So kostet die Strafe dafür, daß ihr wieder ungläubig geworden seid."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يَوۡمَ	yawma	(An dem) Tage	يوم
2	تَبۡيَضُّ	tabyaddu	werden weiß	بيض
3	وُجُوهٞ	wujuhun	Gesichter	وجه
4	وَتَسۡوَدُّ	wataswaddu	und werden schwarz	سود
5	وُجُوهٞۚ	wujuhun	Gesichter.	وجه
6	فَأَمَّا	fa-amma	So bezüglich
7	ٱلَّذِينَ	alladhina	derjenigen, dessen
8	ٱسۡوَدَّتۡ	is'waddat	schwarz werden	سود
9	وُجُوهُهُمۡ	wujuhuhum	ihre Gesichter:	وجه
10	أَكَفَرۡتُم	akafartum	"Habt ihr unglauben begangen,	كفر
11	بَعۡدَ	ba'da	nach	بعد
12	إِيمَنِكُمۡ	imanikum	eurem Glauben?	امن
13	فَذُوقُواْ	fadhuqu	So kostet	ذوق
14	ٱلۡعَذَابَ	al-'adhaba	die Strafe,	عذب
15	بِمَا	bima	für das, was
16	كُنتُمۡ	kuntum	ihr wart	كون
17	تَكۡفُرُونَ	takfuruna	am unglauben begehen."	كفر

Übersetzungen

an einem Tag, da Gesichter weiß werden und Gesichter schwarz werden. Und was jene anbelangt, deren Gesichter schwarz werden: "Wurdet ihr nach eurem Glauben ungläubig? So kostet darum die Strafe, weil ihr ungläubig wurdet."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

an jenem Tag, an dem manche Gesichter sich erhellen werden und manche Gesichter sich verfinstern werden. Also hinsichtlich derjenigen, deren Gesichter sich verfinstert haben: "Habt ihr Kufr nach eurem Iman betrieben?! So erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet."

Amir Zaidan

Am Tag, da einige Gesichter weiß und andere Gesichter schwarz sein werden. Zu denen, deren Gesichter schwarz sein werden, (wird gesprochen): «Wieso seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret? Kostet nun die Pein dafür, daß ihr ungläubig waret.»

Adel Theodor Khoury

An dem Tage, da manche Gesichter weiß sein werden und manche Gesichter schwarz, wird zu jenen, deren Gesichter schwarz sein werden (gesprochen): "Wurdet ihr ungläubig, nachdem ihr geglaubt hattet? So kostet die Strafe für euren Unglauben."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Am Tag (des Gerichts), da die einen Gesichter strahlend, die anderen finster sein werden! Diejenigen nun, deren Gesicht (dann) finster wird (zu denen wird gesagt): ""(Warum) seid ihr (denn) ungläubig geworden, nachdem ihr gläubig waret? Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hölle) zu fühlen dafür, daß ihr ungläubig waret."""

Rudi Paret

Am Jüngsten Tag werden einige Gesichter leuchten und andere finster sein. Die Schar mit den finsteren Gesichtern hört das Urteil: "Ihr habt den zuvor angenommenen Glauben verworfen und euch dem Unglauben verschrieben. So kostet die Strafe dafür, daß ihr ungläubig geworden seid!"

Al-Azhar Universität

An jenem Tage werden einige weiße, andere schwarze Gesichter haben. Zu denen, die schwarze Gesichter haben, wird Gott sagen: Seid ihr Ungläubige geworden, nachdem ihr Gläubige gewesen? Nun, so nehmt hin die Strafe eures Unglaubens.

Lion Ullmann (1865)

an einem Tag, da (die einen) Gesichter weiß werden und (die anderen) Gesichter schwarz. Und was jene anlangt, deren Gesichter schwarz werden, (sprechen wird Allah zu ihnen:) „Wurdet ihr ungläubig nach eurem Glauben? So schmeckt die Strafe, weil ihr ungläubig wurdet.“

Max Henning

Wörter Übersetzungen