NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًۭا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanubawwiannahum mina aljannati ghurafan tajree min tahtiha alanharu khalideena feeha niAAma ajru alAAamileena

Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Wie trefflich ist der Lohn derjenigen, die (gut) handeln,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
3	وَعَمِلُواْ	wa'amilu	und tun	عمل
4	ٱلصَّلِحَتِ	al-salihati	rechtschaffenes,	صلح
5	لَنُبَوِّئَنَّهُم	lanubawwi-annahum	sicherlich werden wir ihm zuweisen	بوا
6	مِّنَ	mina	von
7	ٱلۡجَنَّةِ	al-janati	dem Paradiesgarten	جنن
8	غُرَفٗا	ghurafan	Obergemächer,	غرف
9	تَجۡرِي	tajri	fließen	جري
10	مِن	min	von
11	تَحۡتِهَا	tahtiha	unter ihnen	تحت
12	ٱلۡأَنۡهَرُ	al-anharu	Bäche,	نهر
13	خَلِدِينَ	khalidina	ewigbleibende	خلد
14	فِيهَاۚ	fiha	darin.
15	نِعۡمَ	ni'ma	Wir trefflich ist	نعم
16	أَجۡرُ	ajru	(der) Lohn	اجر
17	ٱلۡعَمِلِينَ	al-'amilina	der Handelnden.	عمل

Übersetzungen

Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Bäche fließen. Darin verweilen sie auf immerdar. Herrlich ist der Lohn derjenigen, die wohltätig sind

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch in der Dschanna in Zimmern wohnen lassen, die von Flüssen durchflossen werden. Darin bleiben sie ewig. Und was für eine schöne Belohnung für die gottgefällig Guttuenden.

Amir Zaidan

Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden Wir im Paradies in Obergemächer einweisen, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. Vorzüglich ist der Lohn derer, die (gut) handeln,

Adel Theodor Khoury

Und jene, die glauben und gute Werke tun, sie beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Ströme fließen. Darin werden sie weilen immerdar. Herrlich ist der Lohn der (Gutes) Wirkenden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen nun, die glauben und tun, was recht ist, werden wir im Paradies bestimmt in Obergemächer (ghuraf) einweisen, unter denen (in den Niederungen des Paradieses) Bäche fließen, und in denen sie (ewig) weilen werden. Welch trefflicher Lohn für die, die (im Guten) tätig sind!

Rudi Paret

Die Gläubigen, die gute Werke verrichten, werden Wir in hohen Kammern im Paradies wohnen lassen, unterhalb derer Flüsse fließen. Darin werden sie ewig bleiben. Welch vortreffliche Vergeltung für die Diensteifrigen,

Al-Azhar Universität

Die, so da geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, die wollen wir die erhabensten Gemächer des Paradieses bewohnen lassen, unter welchen Wasserquellen fließen, und ewig sollen sie darin verbleiben. Welch ein herrlicher Lohn für die, so da rechtschaffen gehandelt

Lion Ullmann (1865)

Und diejenigen, welche glauben und das Rechte tun, wahrlich, wir wollen ihnen Behausung geben in Gärten mit Terrassen, durcheilt von Bächen, um ewig darinnen zu verweilen. Schön ist der Lohn derjenigen,

Max Henning

Wörter Übersetzungen