NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

Inna qaroona kana min qawmi moosa fabagha AAalayhim waataynahu mina alkunoozi ma inna mafatihahu latanooo bialAAusbati olee alquwwati ith qala lahu qawmuhu la tafrah inna Allaha la yuhibbu alfariheena

Gewiß, Qarun gehörte zum Volk Musas, doch unterdrückte er sie. Und Wir gaben ihm solche Schätze, daß deren Schlüssel wahrlich eine schwere Last für eine (ganze) Schar kräftiger Männer gewesen wären. Als sein Volk zu ihm sagte: "Sei nicht (übermütig) froh, denn Allah liebt nicht diejenigen (Unterdrücker), die (zu übermütig) froh sind,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	قَرُونَ	qaruna	Qarun
3	كَانَ	kana	war	كون
4	مِن	min	von
5	قَوۡمِ	qawmi	(dem) Volk	قوم
6	مُوسَى	musa	Musas,
7	فَبَغَى	fabagha	doch unterdrückte er	بغي
8	عَلَيۡهِمۡۖ	alayhim	sie.
9	وَءَاتَيۡنَهُ	waataynahu	Und wir gaben ihm	اتي
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلۡكُنُوزِ	al-kunuzi	den Schätzen,	كنز
12	مَآ	ma	welche
13	إِنَّ	inna	wahrlich,
14	مَفَاتِحَهُۥ	mafatihahu	ihre Schlüssel	فتح
15	لَتَنُوٓأُ	latanuu	eine schwere Last wären	نوا
16	بِٱلۡعُصۡبَةِ	bil-'us'bati	für eine Schar (von Männern)	عصب
17	أُوْلِي	uli	voller
18	ٱلۡقُوَّةِ	al-quwati	Kraft,	قوي
19	إِذۡ	idh	als
20	قَالَ	qala	sagten	قول
21	لَهُۥ	lahu	zu ihm
22	قَوۡمُهُۥ	qawmuhu	sein Volk:	قوم
23	لَا	la	"Nicht
24	تَفۡرَحۡۖ	tafrah	sei (übermütig) froh.	فرح
25	إِنَّ	inna	Wahrlich,
26	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
27	لَا	la	nicht
28	يُحِبُّ	yuhibbu	liebt	حبب
29	ٱلۡفَرِحِينَ	al-farihina	die (übermütig) Frohen.	فرح

Übersetzungen

Wahrlich, Korah gehörte zum Volke Moses', und doch unterdrückte er es. Und wir gaben ihm so viel Schätze, daß ihre Schlüssel sicher eine Bürde für eine Schar von Starken gewesen wären. Da sagte sein Volk zu ihm: "Freue dich nicht; denn Allah liebt diejenigen nicht, die frohlocken.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, Qarun war von Musas Leuten, dann tat er ihnen Unrecht an. UndWIR gewährten ihm von den Schätzen, deren Schlüssel zu tragen sogar einer Gruppe Kraftvoller schwer fällt. Als zu ihm seine Leute sagten: "Sei nicht freudenerregt! Gewiß, ALLAH liebt nicht die Freudenerregten.

Amir Zaidan

Qarun gehörte zum Volk des Mose. Er behandelte sie mit ungerechter Gewalt. Und Wir ließen ihm solche Schätze zukommen, daß deren Schlüssel eine schwere Last für eine Schar kräftiger Männer gewesen wären. Als seine Leute zu ihm sagten: «Sei nicht so froh, Gott liebt die nicht, die zu sehr froh sind.

Adel Theodor Khoury

Korah gehörte zum Volke Moses§, doch er bedrückte sie. Und Wir hatten ihm so viel an Schätzen gegeben, daß ihre Schlüssel sicherlich eine Bürde für eine Schar von Starken gewesen wären. Da sein Volk zu ihm sprach: "Frohlocke nicht, denn Allah liebt nicht die Frohlockenden,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Korah (Qaaruun) gehörte zum Volk Moses. Und er war gegen seine Leute gewalttätig. Und wir gaben ihm so viel Schätze, daß die Schlüssel dazu von einer (ganzen) Schar kräftiger Männer kaum getragen werden konnten. (Damals) als seine Leute zu ihm sagten: ""Freu dich nicht (zu sehr)! Allah liebt diejenigen nicht, die sich (ihres Glückes) freuen."

Rudi Paret

Korah (Qarûn) gehörte zum Volk von Moses. Doch er unterdrückte die Menschen hochmütig. Wir gaben ihm so viele Schätze, daß eine Schar kräftiger Männer die Schlüssel dazu nur mit Mühe hätte tragen können. Seine Leute sagten zu ihm: "Freue dich nicht ungebührlich, denn solche übermütigen Menschen liebt Gott nicht!

Al-Azhar Universität

Karun gehörte zu dem Volk des Mose, aber er betrug sich hochmütig gegen dasselbe, und wir hatten ihm so viele Schätze gegeben, dass an den Schlüsseln dazu mehrere starke Menschen zu tragen hatten. Sein Volk sagte zu ihm: Freue dich nicht so unmäßig; denn Gott liebt die nicht, welche sich, ihres Reichtums wegen, so ausgelassen freuen.

Lion Ullmann (1865)

Qarun war vom Volk Moses, doch er behandelte sie mit ungerechter Gewalt. Und wir gaben ihm Schätze, dass selbst ihre Schlüssel eine Schar kräftiger Leute beschwert hätten. Da sagte sein Volk zu ihm : „Frohlocke nicht; Allah liebt nicht die Frohlockenden;

Max Henning

Wörter Übersetzungen