NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Qul araaytum in jaAAala Allahu AAalaykumu alnnahara sarmadan ila yawmi alqiyamati man ilahun ghayru Allahi yateekum bilaylin taskunoona feehi afala tubsiroona

Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch eine Nacht bringen würde, in der ihr ruht? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	أَرَءَيۡتُمۡ	ara-aytum	"Habt ihr gesehen,	راي
3	إِن	in	falls
4	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
5	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
6	عَلَيۡكُمُ	alaykumu	auf euch
7	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
8	سَرۡمَدًا	sarmadan	(als) Dauerzustand	سرمد
9	إِلَى	ila	bis zu
10	يَوۡمِ	yawmi	(dem) Tag	يوم
11	ٱلۡقِيَمَةِ	al-qiyamati	der Auferstehung,	قوم
12	مَنۡ	man	wer
13	إِلَهٌ	ilahun	(wäre) ein Gott,	اله
14	غَيۡرُ	ghayru	außer	غير
15	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
16	يَأۡتِيكُم	yatikum	der euch bringt	اتي
17	بِلَيۡلٖ	bilaylin	eine Nacht,	ليل
18	تَسۡكُنُونَ	taskununa	ihr ruht	سكن
19	فِيهِۚ	fihi	darin?
20	أَفَلَا	afala	Tut nicht
21	تُبۡصِرُونَ	tub'siruna	ihr einsichtig sein?"	بصر

Übersetzungen

Sprich: "Was haltet ihr davon, wenn Allah den Tag über euch bis zum Tage der Auferstehung dauern ließe? Welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht zur Ruhe bringen? Wollt ihr es denn nicht einsehen?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Sag: "Wie seht ihr es? Wenn ALLAH euch den Tag andauernd bis zum Tag der Auferstehung machen würde, welche Gottheit außer ALLAH, wird euch dann Nacht gewähren, in der ihr euch ruht? Seht ihr etwa nicht?!"

Amir Zaidan

Sprich: Was meint ihr? Würde Gott auf euch den Tag als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung, welcher Gott außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruhen könnt? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Saget mir, wenn Allah den Tag dauern ließe über euch bis zum Tage der Auferstehung, welcher Gott außer Allah könnte euch eine Nacht bringen, worin ihr ruhtet? Wollt ihr denn nicht einsehen?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Was meint ihr wohl, wenn Allah euch den (hellichten) Tag zu einem Dauerzustand bis zum Tag der Auferstehung machen würde? Was für ein Gott außer Allah könnte euch (dann) eine Nacht bringen, in der ihr ruhet? Wollt ihr denn nicht sehen?

Rudi Paret

Sprich: "Wenn Gott den Tag bis zum Jüngsten Tag anhalten lassen würde, welcher Herr außer Gott würde euch eine Nacht gewähren, in der ihr euch ausruhen könnt? Könnt ihr nicht sehen und nachdenken?"

Al-Azhar Universität

Sprich: Wenn euch Gott nur fortwährenden Tag geben wollte bis zum Tage der Auferstehung, welcher Gott außer Gott, könnte euch Nacht zur Ruhe bringen? Wollt ihr denn gar nicht einsehen?

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Was meint ihr? Wenn euch Allah den Tag ewig machte bis zum Tag der Auferstehung, welcher Gott außer Allah brächte euch Nacht, um in ihr zu ruhen? Seht ihr denn nicht?“

Max Henning

Wörter Übersetzungen