NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Afaman waAAadnahu waAAdan hasanan fahuwa laqeehi kaman mattaAAnahu mataAAa alhayati alddunya thumma huwa yawma alqiyamati mina almuhdareena

Ist denn einer, dem Wir ein schönes Versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, einem gleich, den Wir den Genuß des diesseitigen Lebens genießen lassen, der hierauf aber am Tag der Auferstehung zu den Vorgeführten gehören wird?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَفَمَن	afaman	Ist denn wer
2	وَعَدۡنَهُ	wa'adnahu	wir ihm versprochen haben	وعد
3	وَعۡدًا	wa'dan	ein Versprechen	وعد
4	حَسَنٗا	hasanan	gutes	حسن
5	فَهُوَ	fahuwa	und er
6	لَقِيهِ	laqihi	(ist) ein Vorfinder davon,	لقي
7	كَمَن	kaman	wie wer
8	مَّتَّعۡنَهُ	matta'nahu	dem wir haben genießen lassen	متع
9	مَتَعَ	mata'a	(den) Genuß	متع
10	ٱلۡحَيَوةِ	al-hayati	des Lebens,	حيي
11	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	weltlichen	دنو
12	ثُمَّ	thumma	hierauf
13	هُوَ	huwa	er
14	يَوۡمَ	yawma	(an dem) Tage	يوم
15	ٱلۡقِيَمَةِ	al-qiyamati	der Auferstehung	قوم
16	مِنَ	mina	(wird) von
17	ٱلۡمُحۡضَرِينَ	al-muh'darina	den Vorgeführten?	حضر

Übersetzungen

Ist denn der, dem Wir eine schöne Verheißung gaben, die er erfüllt sehen wird, gleich jenem, den Wir mit den guten Dingen des irdischen Lebens versorgt haben? Doch dann, am Tage der Auferstehung, wird er unter den Vorgeführten sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Ist etwa derjenige, dem WIR ein schönes Versprechen machten, das er erfüllt bekommt, gleich dem, dem WIR Verbrauchsgüter des diesseitigen Lebens gewährten, und er dann am Tag der Auferstehung von den Ausgelieferten sein wird?!

Amir Zaidan

Ist denn der, dem Wir ein schönes Versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, dem gleich, den Wir die Nutznießung des diesseitigen Lebens genießen lassen, der aber am Tag der Auferstehung zu denen gehören wird, die vorgeführt werden?

Adel Theodor Khoury

Ist denn der, dem Wir eine schöne Verheißung gaben, die er erfüllt sehen wird, gleich jenem, den Wir mit den guten Dingen dieses Lebens versorgt haben? Doch dann, am Tage der Auferstehung, wird er unter den Vorgeladenen sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Ist denn einer, dem wir etwas Schönes versprochen haben, das er (dereinst persönlich) entgegennehmen wird, (gleich) wie einer, dem wir (nur) die Nutznießung des diesseitigen Lebens gegeben haben, und der dann am Tag der Auferstehung (zum Gericht) vorgeführt wird?

Rudi Paret

Ist derjenige, dem Wir ein schönes Belohnungs-Versprechen geben, das er im Jenseits wahrnehmen wird, wie derjenige, den Wir das irdische Leben genießen lassen und der am Jüngsten Tag zu denen gehört, die zur Abrechnung geführt werden?

Al-Azhar Universität

Soll denn der, dem wir ein herrliches Versprechen gegeben haben und der es auch sicher erhalten wird, soll denn der gleich dem sein, den wir zwar mit den Notwendigkeiten des irdischen Lebens versorgt haben, der aber am Tage der Auferstehung der ewigen Strafe anheimfallen wird?

Lion Ullmann (1865)

Soll etwa der, dem wir eine schöne Verheißung gaben, die ihm zuteil werden soll, demjenigen gleich sein, den wir mit den Gütern des irdischen Lebens ausstatteten und der am Tag der Auferstehung zu den (zur Verdammnis) Vorgeführten gehört?

Max Henning

Wörter Übersetzungen