NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Inna firAAawna AAala fee alardi wajaAAala ahlaha shiyaAAan yastadAAifu taifatan minhum yuthabbihu abnaahum wayastahyee nisaahum innahu kana mina almufsideena

Gewiß, Fir'aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Lagern, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ. Gewiß, er gehörte zu den Unheilstiftern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	فِرۡعَوۡنَ	fir'awna	Fir'aun
3	عَلَا	ala	zeigte sich überheblich	علو
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	dem Land	ارض
6	وَجَعَلَ	waja'ala	und machte	جعل
7	أَهۡلَهَا	ahlaha	seine Bewohner	اهل
8	شِيَعٗا	shiya'an	(zu) Lagern,	شيع
9	يَسۡتَضۡعِفُ	yastad'ifu	er unterdrückte	ضعف
10	طَآئِفَةٗ	taifatan	einen Teil	طوف
11	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen,
12	يُذَبِّحُ	yudhabbihu	(indem) er abschlachtete	ذبح
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	abnaahum	ihre Söhne	بني
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	wayastahyi	und am Leben ließ	حيي
15	نِسَآءَهُمۡۚ	nisaahum	ihre Frauen.	نسو
16	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
17	كَانَ	kana	war	كون
18	مِنَ	mina	von
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	al-muf'sidina	den Unheilstiftern.	فسد

Übersetzungen

Wahrlich, Pharao betrug sich hochmütig im Land und machte dessen Bewohner zu Parteien. Eine Gruppe davon pflegte er zu unterdrücken, indem er ihre Söhne erschlug und ihre Frauen leben ließ. Wahrlich, er war einer der Unheilstifter!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

F. Bubenheim und N. Elyas

Gewiß, Pharao erhob sich in Arroganz im Lande und machte dessen Bewohner zu Parteien. Er schwächte eine Gruppe von ihnen ab. Er ließ ihre Söhne abschlachten und ihre Frauen am Leben bleiben. Gewiß, er war von den Verderben-Anrichtenden.

Amir Zaidan

Pharao hatte hohe Gewalt im Land und machte seine Bewohner zu Parteien, von denen er eine Gruppe wie Schwache behandelte, indem er ihre Söhne abschlachtete und nur ihre Frauen am Leben ließ. Er gehörte zu den Unheilstiftern.

Adel Theodor Khoury

Siehe, Pharao betrug sich hoffärtig im Land und teilte das Volk darin in Gruppen: einen Teil von ihnen versuchte er zu schwächen, indem er ihre Söhne erschlug und ihre Frauen leben ließ. Fürwahr, er war einer der Unheilstifter!

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Pharao war im Land mächtig (und gewalttätig) und machte seine Einwohner zu Parteien, wobei er eine Gruppe von ihnen unterdrückte und ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ - er war einer von denen, die Unheil anrichten -,

Rudi Paret

Pharao war hochmütig, herrschte überheblich im Lande, teilte die Bevölkerung in Parteien und unterdrückte eine Gruppe, deren Söhne er ermordete und deren Frauen er am Leben ließ. Er war ein Unheilstifter.

Al-Azhar Universität

Pharao erhob sich stolz im Lande Ägypten und teilte seine Untertanen in zwei Teile. Den einen Teil (die Israeliten) suchte er nämlich zu schwächen, indem er die männlichen Kinder töten und nur die weiblichen am Leben ließ; denn er gehörte zu denen, so da Verderben stiften.

Lion Ullmann (1865)

Pharao war überheblich im Land und machte sein Volk zu Parteien; einen Teil von ihnen schwächte er, indem er ihre Söhne schlachtete und nur die Mädchen leben ließ. Er war einer der Verderbensstifter.

Max Henning

Wörter Übersetzungen