قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌۭ كَرِيمٌ
Qalat ya ayyuha almalao innee olqiya ilayya kitabun kareemun
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | qalat | Sie sagte: | قول |
| 2 | يَٓأَيُّهَا | yaayyuha | "O | ايي |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | al-mala-u | ihr führende Schar, | ملا |
| 4 | إِنِّيٓ | inni | wahrlich, | |
| 5 | أُلۡقِيَ | ul'qiya | ist zugeworfen worden | لقي |
| 6 | إِلَيَّ | ilayya | mir | |
| 7 | كِتَبٞ | kitabun | ein Schreiben. | كتب |
| 8 | كَرِيمٌ | karimun | edles | كرم |
Übersetzungen
|
Sie (die Königin) sagte: "Ihr Vornehmen, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sagte: "Ihr Entscheidungsträger! Mir wurde ein würdevolles Schreiben zugeworfen.
Amir Zaidan
|
|
Sie sagte: «O ihr Vornehmen, mir ist ein edles Schreiben überbracht worden.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Die Königin) sprach: "Ihr Häupter, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Der Wiedehopf führte den Auftrag aus.) Die Königin sagte: ""Ihr Vornehmen (mala§)! Mir ist ein achtbarer Brief zugeworfen worden."
Rudi Paret
|
|
Alsdann sprach die Königin: "Ihr Notabeln! Mir ist ein vortreffliches Schreiben zugeworfen worden.
Al-Azhar Universität
|
|
(Als die Königin den Brief erhalten) da sagte sie (zu den versammelten edlen Männern): O ihr Edlen, ein ehrenvolles Schreiben ist mir zugekommen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie sagte: „Ihr Häupter, mir wurde ein edler Brief zugeworfen.
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | qalat | Sie sagte: | قول |
| 2 | يَٓأَيُّهَا | yaayyuha | "O | ايي |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | al-mala-u | ihr führende Schar, | ملا |
| 4 | إِنِّيٓ | inni | wahrlich, | |
| 5 | أُلۡقِيَ | ul'qiya | ist zugeworfen worden | لقي |
| 6 | إِلَيَّ | ilayya | mir | |
| 7 | كِتَبٞ | kitabun | ein Schreiben. | كتب |
| 8 | كَرِيمٌ | karimun | edles | كرم |
Übersetzungen
|
Sie (die Königin) sagte: "Ihr Vornehmen, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sie sagte: "O ihr führende Schar, mir ist ein edles Schreiben zugeworfen worden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sie sagte: "Ihr Entscheidungsträger! Mir wurde ein würdevolles Schreiben zugeworfen.
Amir Zaidan
|
|
Sie sagte: «O ihr Vornehmen, mir ist ein edles Schreiben überbracht worden.
Adel Theodor Khoury
|
|
(Die Königin) sprach: "Ihr Häupter, ein ehrenvoller Brief ist mir überbracht worden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"(Der Wiedehopf führte den Auftrag aus.) Die Königin sagte: ""Ihr Vornehmen (mala§)! Mir ist ein achtbarer Brief zugeworfen worden."
Rudi Paret
|
|
Alsdann sprach die Königin: "Ihr Notabeln! Mir ist ein vortreffliches Schreiben zugeworfen worden.
Al-Azhar Universität
|
|
(Als die Königin den Brief erhalten) da sagte sie (zu den versammelten edlen Männern): O ihr Edlen, ein ehrenvolles Schreiben ist mir zugekommen,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Sie sagte: „Ihr Häupter, mir wurde ein edler Brief zugeworfen.
Max Henning
|