ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."
Wörter
Übersetzungen
|
Allah! Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Gewaltigen Throns."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch."
Amir Zaidan
|
|
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des majestätischen Thrones.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah! es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des erhabenen Throns.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Herr des gewaltigen Thrones."""
Rudi Paret
|
|
Gott, Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, dem Herrn der höchsten Allmacht."
Al-Azhar Universität
|
|
Gott! Es gibt keinen Gott außer ihm, und er ist der Herr, des erhabenen Thrones.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah – es gibt keinen Gott außer ihm, dem Herrn des herrlichen Thrones.“
Max Henning
|
Übersetzungen
|
Allah! Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Gewaltigen Throns."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
ER ist ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm, Der HERR vom gewaltigen Al'ahrsch."
Amir Zaidan
|
|
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des majestätischen Thrones.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah! es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des erhabenen Throns.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. (Er ist) der Herr des gewaltigen Thrones."""
Rudi Paret
|
|
Gott, Allah, außer Dem es keinen Gott gibt, dem Herrn der höchsten Allmacht."
Al-Azhar Universität
|
|
Gott! Es gibt keinen Gott außer ihm, und er ist der Herr, des erhabenen Thrones.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah – es gibt keinen Gott außer ihm, dem Herrn des herrlichen Thrones.“
Max Henning
|