وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Wahushira lisulaymana junooduhu mina aljinni waalinsi waalttayri fahum yoozaAAoona
Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den Ginn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحُشِرَ | wahushira | Und versammelt wurde | حشر |
| 2 | لِسُلَيۡمَنَ | lisulaymana | für Sulaiman | |
| 3 | جُنُودُهُۥ | junuduhu | seine Heerscharen | جند |
| 4 | مِنَ | mina | von | |
| 5 | ٱلۡجِنِّ | al-jini | den Ginn | جنن |
| 6 | وَٱلۡإِنسِ | wal-insi | und den Menschen | انس |
| 7 | وَٱلطَّيۡرِ | wal-tayri | und Vögeln | طير |
| 8 | فَهُمۡ | fahum | und sie | |
| 9 | يُوزَعُونَ | yuza'una | wurden in Reihen geordnet. | وزع |
Übersetzungen
|
Und dort vor Salomo wurden dessen Heerscharen der Ginn und Menschen und Vögel versammelt, und sie standen in Reih und Glied geordnet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den Ginn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und für Sulaiman wurden seine Soldaten von den Dschinn, den Menschen und den Vögeln versammelt, so werden sie geordnet beisammengehalten.
Amir Zaidan
|
|
Und zusammengeführt wurden zu Salomo seine Truppen - Djinn, Menschen und Vögel -, und sie wurden in Abteilungen aufgestellt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und versammelt wurden dort vor Salomo dessen Heerscharen der Dschinn und Menschen und Vögel, und sie waren in geschlossene Abteilungen geordnet,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dem Salomo wurden seine Truppen - Dschinn, Menschen und Vögel - (zu einem Feldzug) versammelt und in Reih und Glied gebracht.
Rudi Paret
|
|
Vor Salomo wurden seine Streiter - Dschinn, Menschen und Vögel - versammelt und in Reih und Glied aufgestellt.
Al-Azhar Universität
|
|
Nun wurde einst vor Salomo sein Heer versammelt, das aus Geistern, Menschen und Vögeln bestand. Jede Abteilung wurde besonders geführt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und es versammelten sich zu Salomo seine Heerscharen von den Dschinnen und Menschen und Vögeln, und sie waren in geschlossener Ordnung,
Max Henning
|
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحُشِرَ | wahushira | Und versammelt wurde | حشر |
| 2 | لِسُلَيۡمَنَ | lisulaymana | für Sulaiman | |
| 3 | جُنُودُهُۥ | junuduhu | seine Heerscharen | جند |
| 4 | مِنَ | mina | von | |
| 5 | ٱلۡجِنِّ | al-jini | den Ginn | جنن |
| 6 | وَٱلۡإِنسِ | wal-insi | und den Menschen | انس |
| 7 | وَٱلطَّيۡرِ | wal-tayri | und Vögeln | طير |
| 8 | فَهُمۡ | fahum | und sie | |
| 9 | يُوزَعُونَ | yuza'una | wurden in Reihen geordnet. | وزع |
Übersetzungen
|
Und dort vor Salomo wurden dessen Heerscharen der Ginn und Menschen und Vögel versammelt, und sie standen in Reih und Glied geordnet
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und versammelt wurden für Sulaiman seine Heerscharen - unter den Ginn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und für Sulaiman wurden seine Soldaten von den Dschinn, den Menschen und den Vögeln versammelt, so werden sie geordnet beisammengehalten.
Amir Zaidan
|
|
Und zusammengeführt wurden zu Salomo seine Truppen - Djinn, Menschen und Vögel -, und sie wurden in Abteilungen aufgestellt.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und versammelt wurden dort vor Salomo dessen Heerscharen der Dschinn und Menschen und Vögel, und sie waren in geschlossene Abteilungen geordnet,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dem Salomo wurden seine Truppen - Dschinn, Menschen und Vögel - (zu einem Feldzug) versammelt und in Reih und Glied gebracht.
Rudi Paret
|
|
Vor Salomo wurden seine Streiter - Dschinn, Menschen und Vögel - versammelt und in Reih und Glied aufgestellt.
Al-Azhar Universität
|
|
Nun wurde einst vor Salomo sein Heer versammelt, das aus Geistern, Menschen und Vögeln bestand. Jede Abteilung wurde besonders geführt,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und es versammelten sich zu Salomo seine Heerscharen von den Dschinnen und Menschen und Vögeln, und sie waren in geschlossener Ordnung,
Max Henning
|