وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
Wörter
Übersetzungen
|
und tue mir an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden, keine Schande an
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem Tag, wenn sie erweckt werden.
Amir Zaidan
|
|
Und mach mich nicht zuschanden am Tag, da sie erweckt werden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und überlasse mich nicht der Schande an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und laß mich am Tag da sie (vom Tod) erweckt werden, nicht zuschanden werden, -
Rudi Paret
|
|
Laß mich keine Schmach erleiden, wenn alle am Jüngsten Tag auferweckt werden!
Al-Azhar Universität
|
|
Mache mich nicht zuschanden am Tage der Auferstehung,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und mach mir keine Schande am Tag der Auferweckung,
Max Henning
|
Übersetzungen
|
und tue mir an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden, keine Schande an
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und lasse mich nicht erniedrigt werden an dem Tag, wenn sie erweckt werden.
Amir Zaidan
|
|
Und mach mich nicht zuschanden am Tag, da sie erweckt werden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und überlasse mich nicht der Schande an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und laß mich am Tag da sie (vom Tod) erweckt werden, nicht zuschanden werden, -
Rudi Paret
|
|
Laß mich keine Schmach erleiden, wenn alle am Jüngsten Tag auferweckt werden!
Al-Azhar Universität
|
|
Mache mich nicht zuschanden am Tage der Auferstehung,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und mach mir keine Schande am Tag der Auferweckung,
Max Henning
|