NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

und Der mir zu essen und zu trinken gibt

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِي	wa-alladhi	und derjenige, der
2	هُوَ	huwa	er
3	يُطۡعِمُنِي	yut'imuni	gibt mir zu essen	طعم
4	وَيَسۡقِينِ	wayasqini	und gibt mir zu trinken,	سقي

und Der mir Speise und Trank gibt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und Der mir zu essen und zu trinken gibt

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Derjenige, Der mir zu essen und zu trinken gibt.

Amir Zaidan

Und der mir zu essen und zu trinken gibt

Adel Theodor Khoury

Und Der mir Speise und Trank gibt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

der mir zu essen und zu trinken gibt

Rudi Paret

Er ist es, Der mir zu essen und zu trinken gibt.

Al-Azhar Universität

der mich speist und tränkt

Lion Ullmann (1865)

und der mich speist und tränkt,

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِي	wa-alladhi	und derjenige, der
2	هُوَ	huwa	er
3	يُطۡعِمُنِي	yut'imuni	gibt mir zu essen	طعم
4	وَيَسۡقِينِ	wayasqini	und gibt mir zu trinken,	سقي