NurKoran – Der Koran auf Arabisch & Deutsch

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Kathalika waawrathnaha banee israeela

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَۖ	kadhalika	So (war es).
2	وَأَوۡرَثۡنَهَا	wa-awrathnaha	Und wir gaben sie zum Erbe	ورث
3	بَنِيٓ	bani	(den) Kindern	بني
4	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils.

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart und WIR ließen sie die Kinder Israils beerben.

Amir Zaidan

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Adel Theodor Khoury

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So (war das). Und wir gaben es den Kindern Israel zum Erbe. -

Rudi Paret

So war es. Und Wir machten die Kinder Israels zu den Erben davon.

Al-Azhar Universität

Dies taten wir und ließen die Kinder Israels eben solches erben.

Lion Ullmann (1865)

So (geschah es), und wir gaben sie den Kindern Israel zum Erbe.

Max Henning

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	كَذَلِكَۖ	kadhalika	So (war es).
2	وَأَوۡرَثۡنَهَا	wa-awrathnaha	Und wir gaben sie zum Erbe	ورث
3	بَنِيٓ	bani	(den) Kindern	بني
4	إِسۡرَٓءِيلَ	is'raila	Isra'ils.

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solcherart und WIR ließen sie die Kinder Israils beerben.

Amir Zaidan

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Adel Theodor Khoury

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So (war das). Und wir gaben es den Kindern Israel zum Erbe. -

Rudi Paret

So war es. Und Wir machten die Kinder Israels zu den Erben davon.

Al-Azhar Universität

Dies taten wir und ließen die Kinder Israels eben solches erben.

Lion Ullmann (1865)

So (geschah es), und wir gaben sie den Kindern Israel zum Erbe.

Max Henning