Er (Moses) sagte: "Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"

Er (Musa) sagte: "Auch dann, wenn ich dir eine erklärende Sache bringe?!"

Er sagte: «Was aber, wenn ich dir eine offenkundige Sache bringe?»

(Moses) sprach: "Wie! selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

"Er (Moses) sagte: ""Wenn ich nun (aber) mit etwas zu dir gekommen bin, was deutlich sichtbar ist (und mich als Gesandten Allahs ausweist)?"""

Moses sagte: "Auch wenn ich dir etwas Einleuchtendes zeigen würde?"

Mose erwiderte: Wie aber, wenn ich mit überzeugenden Beweisen zu dir käme?

Er sagte: „Was, wenn ich mit offenkundiger Sache zu dir komme?“